1
00:00:41,480 --> 00:00:44,107
Aku benar-benar tidak ingat
sesuatu sejak hari itu.

2
00:00:44,190 --> 00:00:46,857
Pada saat saya sadar,
Saya sedang berbaring di jalan.

3
00:00:46,940 --> 00:00:47,697
Apa?!

4
00:00:47,780 --> 00:00:48,697
Gila, bukan?

5
00:00:48,780 --> 00:00:49,567
Sangat menakutkan!

6
00:00:49,650 --> 00:00:53,530
Saya semua memar.
Rasa lapar seperti Anda tidak akan percaya.

7
00:00:53,910 --> 00:00:55,160
Kupikir aku sudah selesai.

8
00:00:55,330 --> 00:00:57,790
Kami membutuhkan Anda siap dan siaga.

9
00:01:00,670 --> 00:01:02,000
- Apakah kamu bersemangat?

10
00:01:01,330 --> 00:01:02,000
- Ya!

11
00:01:18,350 --> 00:01:21,770
Band kakakku ikut ambil bagian
dalam konser antar perguruan tinggi.

12
00:01:22,650 --> 00:01:28,320
Entah bagaimana aku tersandung ke dalamnya
menulis lirik untuk lagu baru mereka.

13
00:01:28,780 --> 00:01:30,817
Kita sedang membicarakan tingkat rasa ngeri yang mematikan.

14
00:01:30,900 --> 00:01:32,157
Aku tidak bisa menonton!

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,987
Bagaimana aku bisa menjaga wajah tetap datar?

16
00:01:34,070 --> 00:01:36,220
Tidak ada yang bisa lolos
dengan menjadi menyeramkan ini.

17
00:01:36,580 --> 00:01:41,620
Mungkin aku harus meluangkan waktu sebentar
pikirkan kembali bagaimana semua ini terjadi.

18
00:01:43,750 --> 00:01:46,460
Semuanya dimulai pagi itu...

19
00:01:46,750 --> 00:01:49,420
Sehari setelah Yamada mengajakku kencan.

20
00:01:50,260 --> 00:01:54,050
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?

21
00:01:58,010 --> 00:02:02,270
Saya menulis semuanya
untuk mengumpulkan pikiranku.

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,730
Yamada?

23
00:02:06,190 --> 00:02:07,897
Gadis tercantik di sekolah?

24
00:02:07,980 --> 00:02:09,820
Model sebenarnya?

25
00:02:09,980 --> 00:02:14,740
Anna Yamada yang sekarang
seorang aktris profesional juga?

26
00:02:15,700 --> 00:02:16,990
Menyukaiku?

27
00:02:18,530 --> 00:02:20,200
Pria antisosial?

28
00:02:20,870 --> 00:02:23,620
Seorang nihilis buku teks?

29
00:02:24,210 --> 00:02:26,457
Seorang pria yang tidak punya teman?

30
00:02:26,540 --> 00:02:28,380
Aku, Kyotaro Ichikawa?

31
00:02:29,210 --> 00:02:30,257
Apakah itu semua hanya mimpi?

32
00:02:30,340 --> 00:02:32,677
Apa aku baru saja salah paham?

33
00:02:32,760 --> 00:02:36,300
Mungkin ini salah satunya
"Mengerti!" semacam acara TV.

34
00:02:38,300 --> 00:02:42,310
Tapi tidak, Yamada akan melakukannya
jangan pernah membuat lelucon tentang semua ini.

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,187
Semua yang dia katakan...

36
00:02:44,270 --> 00:02:45,980
Ciuman itu...

37
00:02:50,650 --> 00:02:51,570
Pagi!

38
00:02:51,860 --> 00:02:52,697
Hei...

39
00:02:52,780 --> 00:02:54,110
Itu semua nyata.

40
00:02:54,700 --> 00:02:56,237
Ada apa denganmu?

41
00:02:56,320 --> 00:02:58,037
Aku? Tidak ada apa-apa!

42
00:02:58,120 --> 00:02:59,270
Anda tidak perlu berteriak.

43
00:03:00,450 --> 00:03:02,120
Dan kemudian...

44
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Jadi tanpa filter!

45
00:03:05,460 --> 00:03:07,330
Ini adalah lagu cinta.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,340
Jauhi barang-barangku!

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Bisakah saya menggunakan ini untuk menulis lagu baru?

48
00:03:13,630 --> 00:03:15,090
Pertama, ini terjadi.

49
00:03:15,880 --> 00:03:20,217
Saya akhirnya menyelesaikan liriknya
lagu untuk konserku selanjutnya.

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,260
Ingin melihat?

51
00:03:21,970 --> 00:03:23,890
Yang kalian berdua tulis bersama?

52
00:03:25,730 --> 00:03:28,560
Dia pada dasarnya menarik
langsung dari catatan saya.

53
00:03:29,900 --> 00:03:31,567
Bisakah saya menambahkannya?

54
00:03:31,650 --> 00:03:33,110
Lalu hal ini terjadi.

55
00:03:33,440 --> 00:03:37,197
Dan kemudian secara keseluruhan,
lebih banyak lagi yang terjadi.

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,910
Tapi kami akan menyimpan semua itu
untuk beberapa waktu lain.

57
00:03:44,290 --> 00:03:46,210
Saya mengerjakan liriknya.

58
00:03:46,910 --> 00:03:48,750
Dan sekarang kita di sini.

59
00:03:55,300 --> 00:03:59,800
Bagaimana bisa seorang pecundang menyukaiku
mendapatkan kehidupan seperti ini?

60
00:04:03,970 --> 00:04:04,930
Alasannya adalah...

61
00:04:13,070 --> 00:04:14,480
...karena aku bertemu dengannya.

62
00:04:33,670 --> 00:04:38,340
Kami Warna Utama, dan ini lagu terbaru kami,
Untuk Dilanjutkan.

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,180
Satu, dua, tiga, empat!

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,220
Semua karena saya bertemu Yamada.

65
00:05:08,450 --> 00:05:09,500
Selamat!

66
00:05:17,380 --> 00:05:20,130
Bagaimana kalau kita membeli udon?

67
00:05:33,730 --> 00:05:35,817
Mari kita jalan-jalan setelahnya
kita mulai SMP.

68
00:05:35,900 --> 00:05:37,190
Saya akan tetap berhubungan.

69
00:05:38,480 --> 00:05:39,277
Ya...

70
00:05:39,360 --> 00:05:40,900
Itu membuatku seperti ini.

71
00:05:41,990 --> 00:05:42,950
Ichikawa!

72
00:05:43,530 --> 00:05:46,407
Hai Ichikawa,
ingin bergabung dengan grup kami untuk-

73
00:05:46,490 --> 00:05:47,290
Astaga!

74
00:05:48,040 --> 00:05:50,540
Seekor binatang buas, haus darah.

75
00:05:53,580 --> 00:05:57,380
Dan darah yang paling kuinginkan.

76
00:05:57,710 --> 00:06:00,090
Apakah milik Anna Yamada.

77
00:06:05,680 --> 00:06:07,010
Selalu makan.

78
00:06:07,720 --> 00:06:09,930
Menyelinap makanan ringan ke sekolah.

79
00:06:10,390 --> 00:06:12,140
Selalu tidak terorganisir.

80
00:06:12,770 --> 00:06:14,270
Sedikit canggung.

81
00:06:15,810 --> 00:06:17,230
Tapi baik hati.

82
00:06:18,150 --> 00:06:20,650
Sensitif dan agak rapuh.

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
Seorang model majalah mode.

84
00:06:23,610 --> 00:06:26,617
Siapa yang tidak menginginkan apa pun lagi
daripada untuk diperhatikan semua orang.

85
00:06:26,700 --> 00:06:28,830
Itu Anna Yamada untukmu.

86
00:06:30,330 --> 00:06:31,997
Dan untuk beberapa alasan,

87
00:06:32,080 --> 00:06:36,830
kami berdua mulai menghabiskan waktu
di perpustakaan bersama sepulang sekolah.

88
00:06:49,310 --> 00:06:50,510
Itu dia!

89
00:06:59,650 --> 00:07:03,860
Dia terlihat seperti orang asing.

90
00:07:10,120 --> 00:07:12,540
Aku bahkan tidak peduli lagi.

91
00:07:13,200 --> 00:07:16,370
Apa sebenarnya aku itu
sibuk, sih?

92
00:07:17,460 --> 00:07:21,380
Saya tidak peduli
tentang apa pun lagi.

93
00:07:24,220 --> 00:07:27,010
Hampir tidak bisa tidur sekejap pun tadi malam.

94
00:07:27,510 --> 00:07:30,390
Kenapa aku harus membeli barang itu?

95
00:07:34,560 --> 00:07:39,607
Apakah itu Nanjo, yang paling ramah,
cowok populer di klub sepak bola?

96
00:07:39,690 --> 00:07:41,440
Artis Penjemputan Senpai AKA?

97
00:07:41,900 --> 00:07:44,320
Apakah dia pacarnya?

98
00:07:44,650 --> 00:07:47,410
Maksudku, itu angkanya.

99
00:07:47,820 --> 00:07:50,200
Tentu saja dia punya.

100
00:07:50,700 --> 00:07:53,540
Ya. Begitulah cara dunia bekerja.

101
00:07:54,540 --> 00:07:56,660
Sepertinya aku peduli.

102
00:07:57,830 --> 00:08:00,580
"GARIS"? Apa itu?

103
00:08:01,420 --> 00:08:03,087
Ayolah, aku tahu kamu menggunakannya.

104
00:08:03,170 --> 00:08:04,710
Seperti ini, paham?

105
00:08:05,090 --> 00:08:06,720
Saya Haruya Nanjo.

106
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Apakah dia mencoba menjemputnya?

107
00:08:10,590 --> 00:08:12,137
Bagaimana dengan media sosial?

108
00:08:12,220 --> 00:08:13,680
"Jiwa akankah aku dia"?

109
00:08:13,850 --> 00:08:16,140
Anda tidak bisa berpura-pura bodoh.

110
00:08:16,520 --> 00:08:19,480
Bagaimana Anda tetap berhubungan
dengan teman-temanmu, kalau begitu?

111
00:08:21,980 --> 00:08:25,697
Kita bisa membaca pikiran satu sama lain,

112
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
- Oh, mencoba membuatnya aneh sekarang?

113
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
- dengan menyetel otak kita
panjang gelombang yang sama.

114
00:08:28,990 --> 00:08:31,537
Kamu cukup lucu, kamu tahu itu?

115
00:08:31,620 --> 00:08:34,200
Saya?! Bagaimana bisa?!

116
00:08:35,120 --> 00:08:38,207
ITULAH yang dia tunggu?

117
00:08:38,290 --> 00:08:39,957
Secara keseluruhan, "Saya tidak
tahu apa itu LINE" sedikit.

118
00:08:40,040 --> 00:08:41,580
Oh itu! Maksudku...

119
00:08:42,960 --> 00:08:44,920
Saya benar-benar tidak tahu apa itu!

120
00:08:46,590 --> 00:08:48,887
Kamu benar-benar lucu.

121
00:08:48,970 --> 00:08:50,720
Ayolah.

122
00:08:52,970 --> 00:08:55,010
Berhentilah terlihat seperti Anda menikmatinya...

123
00:08:56,100 --> 00:08:56,720
Hei.

124
00:08:59,270 --> 00:09:01,770
Tapi sungguh, tambahkan saya di LINE.

125
00:09:02,440 --> 00:09:03,940
Tidak, aku-

126
00:09:07,360 --> 00:09:08,900
Tapi serius.

127
00:09:11,160 --> 00:09:11,860
saya-

128
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
Baik...

129
00:09:28,090 --> 00:09:29,260
Tidak seperti itu penting.

130
00:09:33,140 --> 00:09:34,430
Siapa yang peduli?

131
00:09:40,310 --> 00:09:41,890
Saya tidak melakukannya, kan?

132
00:09:44,310 --> 00:09:47,900
Apakah kepalaku benar-benar kacau?

133
00:10:09,340 --> 00:10:10,170
Itu saja.

134
00:10:11,170 --> 00:10:15,470
Yamada akan berpikir
Aku benar-benar bajingan sekarang.

135
00:10:15,680 --> 00:10:17,390
Yamada!

136
00:10:18,510 --> 00:10:20,890
- Setidaknya, itulah yang kupikirkan.

137
00:10:19,270 --> 00:10:20,807
- Chii, apakah kamu melihatnya?

138
00:10:20,890 --> 00:10:23,480
Ichikawa baru saja membuat sepedanya terbang.

139
00:10:29,360 --> 00:10:30,860
Untuk apa kamu melakukan itu?

140
00:10:31,530 --> 00:10:33,400
Tidak, aku uhh...

141
00:10:34,610 --> 00:10:35,780
Ya...

142
00:10:39,830 --> 00:10:42,790
Saya malah menginjak gas, bukan rem.

143
00:10:59,850 --> 00:11:02,350
Kamu lucu sekali, Ichikawa.

144
00:11:08,690 --> 00:11:11,860
Lalu ada budayanya
festival setelah liburan musim panas...

145
00:11:16,530 --> 00:11:18,030
Apa ini?

146
00:11:18,820 --> 00:11:21,330
Apa yang sedang terjadi?

147
00:11:25,660 --> 00:11:30,790
Kembali ke buku saya dulu
menulis seharusnya membantu saya tetap bersatu.

148
00:11:31,380 --> 00:11:34,427
Ini tentang pria biasa yang mendapat
diangkut ke dunia alternatif.

149
00:11:34,510 --> 00:11:36,597
Terkutuk oleh ilmu hitam yang kuat,

150
00:11:36,680 --> 00:11:40,350
dia ditakdirkan untuk mengambil
kehidupan apa pun yang disentuhnya.

151
00:11:41,060 --> 00:11:43,017
Ini adalah desain saya untuk pahlawan wanita.

152
00:11:43,100 --> 00:11:47,390
Dia tidak benar-benar berdasarkan
siapa pun secara khusus, aku bersumpah.

153
00:11:52,190 --> 00:11:53,820
Hei, Ichikawa!

154
00:11:54,860 --> 00:11:57,740
Bantu saya dan lulus
ini ke Yamada, ya?

155
00:12:00,870 --> 00:12:03,247
I-Ini kejam!

156
00:12:03,330 --> 00:12:05,290
Penindasan, jelas dan sederhana!

157
00:12:06,120 --> 00:12:07,877
Ini cukup terjamin
untuk mengatakan sesuatu seperti,

158
00:12:07,960 --> 00:12:11,000
"Apakah kamu melakukan masturbasi?" di dalam!

159
00:12:14,880 --> 00:12:18,340
Saya agak ingin menjadi penata kuku.

160
00:12:19,840 --> 00:12:21,550
B-Ini!

161
00:12:32,690 --> 00:12:35,317
Yamada, ambil pertahanan di bawah jaring.

162
00:12:35,400 --> 00:12:40,577
Mengapa? Aku ada pemotretan besok,
jadi aku ingin menghilangkan lemak!

163
00:12:40,660 --> 00:12:42,537
Anda hanya akan menghalangi.

164
00:12:42,620 --> 00:12:44,497
Aku juga anggota klub basket, lho!

165
00:12:44,580 --> 00:12:47,160
- Tersapu di saat-saat damai seperti itu,

166
00:12:44,580 --> 00:12:46,367
- Dan kamu tidak pernah muncul!

167
00:12:46,450 --> 00:12:48,790
- Sepertinya kamu tidak punya
lemak untuk dibakar.

168
00:12:47,160 --> 00:12:50,420
- Aku terkadang kehilangan jejak
dari apa yang aku lakukan.

169
00:12:48,790 --> 00:12:50,420
- Itu tidak benar!

170
00:12:50,580 --> 00:12:52,790
Anda harus melihat model lainnya.

171
00:12:53,250 --> 00:12:55,920
Saya kurang lebih tahu apa
Aku perlu bicara tentang Yamada.

172
00:12:56,420 --> 00:12:58,370
Dan aku tahu betapa terbukanya dia meninggalkan dirinya sendiri.

173
00:12:58,510 --> 00:13:01,637
Yang tersisa hanyalah meletakkan milikku
niat membunuh menjadi tindakan.

174
00:13:01,720 --> 00:13:02,800
Tapi...

175
00:13:06,720 --> 00:13:07,770
Maaf!

176
00:13:18,860 --> 00:13:19,650
Terima kasih!

177
00:13:22,160 --> 00:13:24,330
...perasaan aneh apa yang aku rasakan sekarang?

178
00:13:25,240 --> 00:13:28,830
Apa yang menahan pikiranku
dan tindakan dari antrean?

179
00:13:38,260 --> 00:13:39,380
Yamada!

180
00:13:42,590 --> 00:13:43,680
Apakah kamu baik-baik saja?!

181
00:13:47,350 --> 00:13:47,887
Mempercepatkan!

182
00:13:47,970 --> 00:13:49,640
Jangan "menekan" aku!

183
00:13:50,770 --> 00:13:52,690
Apa-apaan ini...

184
00:13:53,480 --> 00:13:55,730
Tapi dia sedang menatapku, kan?

185
00:13:56,150 --> 00:13:57,270
Tuan Maeda!

186
00:13:57,690 --> 00:13:59,610
tisu. Ada yang punya tisu?

187
00:13:59,990 --> 00:14:01,650
Jepit dengan kuat.

188
00:14:02,070 --> 00:14:03,320
Lakukan dengan benar.

189
00:14:05,740 --> 00:14:06,907
Ayo kita temui perawatnya.

190
00:14:06,990 --> 00:14:08,290
aku akan pergi bersamanya.

191
00:14:10,000 --> 00:14:11,330
Ini dia lagi...

192
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
Ini dia...

193
00:14:16,290 --> 00:14:18,250
Melakukan hal yang salah!

194
00:14:23,050 --> 00:14:24,800
aku sudah baik-baik saja.

195
00:14:25,090 --> 00:14:25,970
Tapi...

196
00:14:26,350 --> 00:14:27,930
Ini memalukan.

197
00:14:28,390 --> 00:14:33,227
Kobayashi, kembali dan ambil
Seragam dan tas Yamada.

198
00:14:33,310 --> 00:14:34,187
Oke.

199
00:14:34,270 --> 00:14:35,187
Menembak!

200
00:14:35,270 --> 00:14:37,020
Apakah ponselmu ada di tasmu?

201
00:14:37,270 --> 00:14:38,107
Ya...

202
00:14:38,190 --> 00:14:40,150
Aku akan menelepon keluarganya.

203
00:14:40,440 --> 00:14:41,740
Terima kasih.

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Apa yang aku lakukan?!

205
00:14:49,540 --> 00:14:52,330
Tidak ada gunanya
mengikutinya seperti ini!

206
00:14:53,910 --> 00:14:55,500
Itu banyak sekali darahnya.

207
00:14:55,920 --> 00:14:57,670
Oke, aku akan memakaikannya sekarang.

208
00:14:58,130 --> 00:15:00,800
Ibumu akan datang menjemputmu.

209
00:15:04,590 --> 00:15:05,680
Mama?

210
00:15:06,470 --> 00:15:08,050
Ya, aku baik-baik saja.

211
00:15:09,640 --> 00:15:10,810
Tapi besok...

212
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
"Besok"?

213
00:15:14,730 --> 00:15:18,940
Aku ada pemotretan besok,
jadi aku ingin menghilangkan lemak!

214
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
aku minta maaf...

215
00:15:21,780 --> 00:15:22,860
aku benar-benar minta maaf...

216
00:15:26,530 --> 00:15:28,450
Jadi, maaf sekali...

217
00:15:39,540 --> 00:15:42,340
Tunggu dulu, untuk apa aku menangis?

218
00:16:09,660 --> 00:16:10,620
saya...

219
00:16:14,370 --> 00:16:16,160
aku menyukainya...

220
00:16:54,830 --> 00:16:56,780
Di sana. Sama sekali tidak mencurigakan dengan cara ini.

221
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
Sekarang dia bisa menangis sepuasnya...

222
00:17:12,510 --> 00:17:14,220
Bukan itu tujuannya!

223
00:17:21,440 --> 00:17:24,020
Cara dia duduk di sana
tersenyum ke dalam sekantong keripik,

224
00:17:25,570 --> 00:17:28,490
dia tampak seperti dirinya yang biasa.

225
00:17:34,370 --> 00:17:36,240
Lalu tibalah kunjungan kerja kami.

226
00:17:37,200 --> 00:17:38,787
Oh! Aku ingin Fair-chiki!

227
00:17:38,870 --> 00:17:39,827
Sayang sekali!

228
00:17:39,910 --> 00:17:41,167
Kalau begitu, minum teh susu!

229
00:17:41,250 --> 00:17:42,747
Tidak ada minuman juga!

230
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
Dengan serius?

231
00:17:44,750 --> 00:17:46,130
Oke, Nak.

232
00:17:46,500 --> 00:17:48,760
Lihatlah Baki asli ini!

233
00:17:50,010 --> 00:17:53,890
Baki?! A-aku ingin melihatnya!

234
00:17:59,890 --> 00:18:02,397
Hei sekarang, kamu menghalangi pandangan Ichikawa.

235
00:18:02,480 --> 00:18:03,647
Tidak, tunggu...

236
00:18:03,730 --> 00:18:05,520
Ayo sekarang, minggir.

237
00:18:08,030 --> 00:18:10,150
Ini rancangan Baki asli!

238
00:18:11,070 --> 00:18:13,827
Saya tidak pernah menyadari betapa detailnya hal ini!

239
00:18:13,910 --> 00:18:16,287
Mereka menggunakan begitu banyak lapisan screentone!

240
00:18:16,370 --> 00:18:17,450
Wow!

241
00:18:17,830 --> 00:18:19,120
Ini luar biasa!

242
00:18:21,040 --> 00:18:22,750
Oh... Ya...

243
00:18:24,540 --> 00:18:27,710
Semuanya baik-baik saja sampai saat itu.

244
00:18:29,340 --> 00:18:33,470
Tapi kami terpisah dari yang lain
dari kelompok dalam perjalanan kembali.

245
00:18:34,220 --> 00:18:36,550
Maaf, saya...

246
00:18:37,180 --> 00:18:39,767
Jangan khawatir,
kereta berikutnya akan segera tiba.

247
00:18:39,850 --> 00:18:41,680
Ini tidak seperti kita sedang terburu-buru.

248
00:18:42,020 --> 00:18:43,937
Atau hilang atau apa pun...

249
00:18:44,020 --> 00:18:45,857
Hei! Berhentilah tersenyum, idiot!

250
00:18:45,940 --> 00:18:47,650
Berhentilah merasa seperti Anda beruntung-

251
00:18:54,360 --> 00:18:56,490
T-Selanjutnya tujuh menit lagi.

252
00:18:56,990 --> 00:18:58,330
Mari kita duduk.

253
00:19:00,990 --> 00:19:03,330
Aku satu-satunya yang merasakan
sepertinya mereka beruntung di sini.

254
00:19:03,460 --> 00:19:06,920
Aku yakin dia malu
terjebak di sini hanya dengan aku.

255
00:19:07,210 --> 00:19:08,860
Mungkin itu sebabnya dia menangis.

256
00:19:11,170 --> 00:19:13,420
Ayolah, tidak ada yang bisa dilihat di sini!

257
00:19:13,760 --> 00:19:16,220
Sepertinya aku membuatnya menangis.

258
00:19:17,220 --> 00:19:19,220
Saya kira mungkin saya melakukannya.

259
00:19:38,410 --> 00:19:41,370
Bukan masalah besar jika kita hanya membeli minuman saja bukan?

260
00:20:04,180 --> 00:20:05,810
Bagaimana ini bisa terjadi?

261
00:20:11,980 --> 00:20:14,740
A-Apa yang harus aku lakukan...?

262
00:20:15,530 --> 00:20:17,867
aku tak bisa ngemil lagi...

263
00:20:17,950 --> 00:20:21,070
Bicarakan tentang menjadi serius saat ngemil.

264
00:20:21,490 --> 00:20:24,080
Tanda ini belum pernah ada sebelumnya, kan?

265
00:20:24,660 --> 00:20:26,660
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, tidak.

266
00:20:26,910 --> 00:20:30,250
Tapi yang jelas itu kamu
tidak bisa makan di perpustakaan.

267
00:20:30,580 --> 00:20:32,250
Itu yang saya maksud!

268
00:20:34,500 --> 00:20:38,137
Jika sudah jelas,
mengapa memposting ini sekarang?

269
00:20:38,220 --> 00:20:40,430
Tidak ada yang makan di sini.

270
00:20:42,260 --> 00:20:43,810
Tunggu sebentar!

271
00:20:45,350 --> 00:20:46,730
Apakah itu lelucon Yamada?

272
00:20:51,020 --> 00:20:52,060
Apakah ini berarti...

273
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
Apakah ini hari terakhir Yamada
akan datang ke perpustakaan?

274
00:20:59,400 --> 00:21:04,620
Saya kira dia tidak punya alasan
berada di sini jika dia tidak bisa makan.

275
00:21:05,160 --> 00:21:08,037
Yah, sepertinya aku tidak peduli.

276
00:21:08,120 --> 00:21:12,630
Dia hanya berbicara kepadaku karena
Lagipula, aku kebetulan berada di sini.

277
00:21:14,590 --> 00:21:15,460
Tunggu!

278
00:21:17,630 --> 00:21:19,967
Aku tahu selama ini kita tidak bisa makan di sini,

279
00:21:20,050 --> 00:21:22,840
jadi satu tanda kecil
tidak mengubah apa pun.

280
00:21:23,260 --> 00:21:25,477
Ada apa dengan gadis ini?

281
00:21:25,560 --> 00:21:28,230
Saya tahu risikonya sejak awal!

282
00:21:28,730 --> 00:21:30,437
Berhentilah mencoba membuatnya terdengar keren.

283
00:21:30,520 --> 00:21:33,190
Jika guru perpustakaan
menangkapmu, kamu akan-

284
00:22:20,360 --> 00:22:22,570
Itu sudah dekat...

285
00:22:26,070 --> 00:22:28,950
Apakah itu terlalu aneh baginya?

286
00:22:30,580 --> 00:22:32,207
M-Maaf...

287
00:22:32,290 --> 00:22:36,420
Saya pikir dia mungkin mengambilnya
pergi atau bahkan mengusirmu untuk selamanya...

288
00:22:41,550 --> 00:22:42,387
Apakah itu meleleh?

289
00:22:42,470 --> 00:22:43,820
Anda harus mencuci tangan.

290
00:22:45,180 --> 00:22:46,550
Pergi...

291
00:23:01,320 --> 00:23:02,110
Di sini.

292
00:23:02,650 --> 00:23:03,240
Hah?

293
00:23:03,700 --> 00:23:05,070
Anda bisa meminjamnya!

294
00:23:07,240 --> 00:23:08,280
Terima kasih...

295
00:23:08,700 --> 00:23:10,910
Tapi kenapa sekarang?

296
00:23:11,290 --> 00:23:13,207
Ini sangat bagus!

297
00:23:13,290 --> 00:23:14,707
Karakter utamanya hebat sekali!

298
00:23:14,790 --> 00:23:17,587
Teman mereka meninggal pada satu titik,
dan banyak hal terjadi,

299
00:23:17,670 --> 00:23:19,587
tapi itu tampak keren
pria di sampul belakang

300
00:23:19,670 --> 00:23:21,257
ternyata sangat manis, dan-

301
00:23:21,340 --> 00:23:23,670
Apakah itu aku atau kamu saja
merusak sesuatu yang besar?

302
00:23:26,640 --> 00:23:30,677
T-Tidak, itu hanya seperti volume tiga,
tepat di awal, jadi-

303
00:23:30,760 --> 00:23:31,970
Saya sudah cukup mendengar!

304
00:23:33,310 --> 00:23:34,727
Pastikan Anda membacanya, oke?

305
00:23:34,810 --> 00:23:36,810
Hei, bukankah kamu sibuk?

306
00:23:37,150 --> 00:23:38,230
Dengan apa?

307
00:23:38,650 --> 00:23:41,150
Menunggu seseorang di gerbang depan.

308
00:23:43,650 --> 00:23:44,690
Ya...

309
00:23:46,490 --> 00:23:47,360
saya dulu.

310
00:23:47,910 --> 00:23:49,030
Nanti, lalu...

311
00:24:01,920 --> 00:24:05,297
Saya membeli Dead or Dead yang baru.

312
00:24:05,380 --> 00:24:07,507
Sungguh menyenangkan, tahu?

313
00:24:07,590 --> 00:24:10,010
- Itu Nanjo, yang paling ramah,

314
00:24:07,590 --> 00:24:14,600
- Aku yakin jumlahnya akan banyak
menyenangkan jika kita bermain bersama.

315
00:24:10,010 --> 00:24:11,977
- pria populer di klub sepak bola!

316
00:24:12,060 --> 00:24:13,470
- Artis Penjemput AKA Senpai!

317
00:24:14,600 --> 00:24:16,897
Ingin datang dan pergi
suatu saat nanti, Yamada?

318
00:24:16,980 --> 00:24:18,937
Setidaknya cobalah bersembunyi
motif tersembunyimu!

319
00:24:19,020 --> 00:24:22,237
Yamada disini hanya memainkan Animal Cross-seas.

320
00:24:22,320 --> 00:24:23,317
Apa itu?

321
00:24:23,400 --> 00:24:24,487
Kamu bahkan tidak mengetahuinya...?

322
00:24:24,570 --> 00:24:27,360
Kerja bagus, Kobayashi.
Pertahankan pertahanan besi itu.

323
00:24:27,860 --> 00:24:33,080
Rencananya adalah untuk memilikimu
ikut juga, Kobayashi.

324
00:24:33,330 --> 00:24:34,577
Dengan serius?!

325
00:24:34,660 --> 00:24:37,327
Seperti ada orang yang mempercayai hal itu sejenak.

326
00:24:37,410 --> 00:24:39,287
Dia jelas hanya peduli pada Yamada...

327
00:24:39,370 --> 00:24:40,497
BENAR?!

328
00:24:40,580 --> 00:24:41,207
Apa yang kamu katakan?

329
00:24:41,290 --> 00:24:43,717
A-Maksudku...

330
00:24:43,800 --> 00:24:45,087
Saya bisa pergi.

331
00:24:45,170 --> 00:24:45,920
Chii?

332
00:24:46,050 --> 00:24:47,590
Benar-benar penurut!

333
00:24:48,050 --> 00:24:49,177
Itu dia.

334
00:24:49,260 --> 00:24:51,557
Silakan ikut, Yamada.

335
00:24:51,640 --> 00:24:54,260
Jangan khawatir jika kalian berdua, kan?

336
00:24:55,890 --> 00:24:58,477
Ini buruk.
Ini SANGAT buruk.

337
00:24:58,560 --> 00:25:01,400
Benteng bajanya adil
datang runtuh...

338
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
Ada apa dengan perlakuan diam-diam?

339
00:25:04,770 --> 00:25:06,987
Aku tidak akan pergi, kamu dengar?

340
00:25:07,070 --> 00:25:09,950
Bagus. Kalau begitu, aku akan mengundang Moe saja.

341
00:25:10,490 --> 00:25:11,950
Kamu benar-benar akan pergi?

342
00:25:12,070 --> 00:25:14,490
Maksudku, tidak mengerti kenapa tidak.

343
00:25:14,990 --> 00:25:16,827
Ini tidak akan menyenangkan.

344
00:25:16,910 --> 00:25:18,747
Yah, itu tidak terlalu bagus, bukan?

345
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
Mengapa Anda mengatakan itu?

346
00:25:21,040 --> 00:25:24,707
Yamada terlalu baik untuk merusaknya
baginya bahwa dia hanya umpan.

347
00:25:24,790 --> 00:25:28,427
Maksudku, pria itu segalanya, kamu tahu...

348
00:25:28,510 --> 00:25:29,970
Dia tidak pandai bersikap jahat.

349
00:25:30,260 --> 00:25:32,757
Apakah Anda mencoba menjelek-jelekkannya?

350
00:25:32,840 --> 00:25:35,260
Itu tidak seperti kamu.

351
00:25:36,970 --> 00:25:37,887
Lupakan saja.

352
00:25:37,970 --> 00:25:39,640
Tapi aku sudah memperingatkanmu.

353
00:25:40,060 --> 00:25:41,140
Apa urusanmu?

354
00:25:49,110 --> 00:25:52,450
Saya benar-benar perlu menemukan cara untuk menginjak-injak
keluar Senpai-Pick Up Artist...

355
00:25:58,790 --> 00:26:00,080
Ada apa?

356
00:26:01,120 --> 00:26:02,627
T-Tidak ada.

357
00:26:02,710 --> 00:26:05,790
Kupikir aku mungkin saja melakukannya
baca di luar untuk perubahan...

358
00:26:06,090 --> 00:26:08,047
Dia memergokiku mengkhawatirkannya.

359
00:26:08,130 --> 00:26:09,300
Menyedihkan sekali.

360
00:26:10,220 --> 00:26:12,840
Apakah kamu bermain video game, Ichikawa?

361
00:26:13,380 --> 00:26:15,640
Maksudku, hanya pada Smith, kurasa.

362
00:26:15,890 --> 00:26:18,477
Ayahku sedang bermain game,
jadi kami punya segalanya di rumah.

363
00:26:18,560 --> 00:26:22,307
Smith, Mainkan Saturnus,
dan beberapa hal PC juga.

364
00:26:22,390 --> 00:26:23,687
Jadi kemudian-

365
00:26:23,770 --> 00:26:24,400
Hah?

366
00:26:24,900 --> 00:26:26,440
Oh, itu Yamada!

367
00:26:27,230 --> 00:26:28,897
Maaf sebelumnya.

368
00:26:28,980 --> 00:26:30,277
Haruya-

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,827
Maksudku, Nanjo bisa mendapatkannya
sedikit terbawa suasana.

370
00:26:33,910 --> 00:26:37,617
Anda jelas sudah memilikinya
bagaimanapun juga, seorang pacar.

371
00:26:37,700 --> 00:26:39,747
Apa? Tidak, saya tidak melakukannya.

372
00:26:39,830 --> 00:26:41,497
Benar, tentu saja.

373
00:26:41,580 --> 00:26:43,127
A-aku benar-benar tidak...

374
00:26:43,210 --> 00:26:49,420
Oh ya, dia ada di TV dan sebagainya,
jadi dia harus berpura-pura.

375
00:26:50,630 --> 00:26:52,510
Saya benar-benar tidak memilikinya!

376
00:26:55,430 --> 00:26:56,470
Aku tidak tahu, kamu tahu!

377
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
Oh...

378
00:26:58,640 --> 00:27:00,010
Hah...

379
00:27:01,140 --> 00:27:02,060
Tunggu.

380
00:27:02,810 --> 00:27:03,770
Dengan serius?

381
00:27:04,520 --> 00:27:05,147
Apa?

382
00:27:05,230 --> 00:27:07,440
- Tidak, tidak ada apa-apa. Ayo berangkat.

383
00:27:05,230 --> 00:27:07,357
- "Serius," apa?

384
00:27:07,440 --> 00:27:09,520
- Maaf lagi!

385
00:27:07,440 --> 00:27:09,437
- Apa yang membuatnya begitu terkejut?

386
00:27:09,520 --> 00:27:11,280
Tunggu, tapi... Apa?!

387
00:27:16,110 --> 00:27:17,450
H-Hei, ummm...

388
00:27:17,620 --> 00:27:20,080
K-Kamu tidak seharusnya berkeliaran
padaku saat ada orang di sekitar...

389
00:27:20,240 --> 00:27:21,327
Tentang apa semua ini?

390
00:27:21,410 --> 00:27:22,700
Ayolah.

391
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
Artis Penjemput Senpai? Menembak!

392
00:27:26,040 --> 00:27:26,790
Hah?

393
00:27:33,170 --> 00:27:35,720
A-A-Apa...

394
00:27:47,730 --> 00:27:50,150
Hei, Haruya, tunggu.

395
00:27:52,610 --> 00:27:54,070
U-Umm...

396
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
Maaf!

397
00:27:56,610 --> 00:27:58,490
A-Ayo berangkat...

398
00:28:02,870 --> 00:28:06,620
Oke, jadi, tentang apa semua itu...?

399
00:28:10,170 --> 00:28:12,127
Kami seharusnya berpisah.

400
00:28:12,210 --> 00:28:15,260
Mendekati itu akan terjadi
membuat orang salah paham...

401
00:28:15,590 --> 00:28:17,090
Apakah kamu tidak mengerti?

402
00:28:17,300 --> 00:28:22,477
BayashiKo, dia hanya mencoba
untuk mengajak Anna datang.

403
00:28:22,560 --> 00:28:24,060
Anda sedang dimanfaatkan.

404
00:28:24,600 --> 00:28:26,857
Orang itu benar-benar bajingan.

405
00:28:26,940 --> 00:28:30,900
Apakah dia memanfaatkanku...?

406
00:28:33,270 --> 00:28:34,820
Tentu saja dia...

407
00:28:35,690 --> 00:28:39,780
Dia memanfaatkanku untuk melepaskan diri
seorang pria yang tidak mau menerima petunjuk.

408
00:28:40,370 --> 00:28:42,330
Aku, pria yang bahkan tidak dia sukai.

409
00:28:43,410 --> 00:28:46,120
Mungkin dia selalu begitu.

410
00:28:47,870 --> 00:28:49,500
Itu menjelaskan semuanya.

411
00:28:53,540 --> 00:28:54,500
Pagi!

412
00:28:58,010 --> 00:28:59,260
Pagi!

413
00:28:59,470 --> 00:29:00,097
Hai.

414
00:29:00,180 --> 00:29:01,050
Pagi.

415
00:29:11,400 --> 00:29:13,980
Sejak saat itu, aku belum pernah kembali ke perpustakaan.

416
00:29:14,480 --> 00:29:16,580
Bukan kemarin.
Bukan juga sehari sebelumnya.

417
00:29:17,490 --> 00:29:19,900
Aku bahkan tidak peduli lagi.

418
00:30:02,950 --> 00:30:05,990
Apakah kamu marah padaku? Mengapa?

419
00:30:14,250 --> 00:30:15,707
Saya sedang berpikir untuk pergi besok!

420
00:30:15,790 --> 00:30:18,840
Karena aku selalu begitu dekat?

421
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
Dia khawatir tentang apa
Aku sudah bilang sebelumnya, ya?

422
00:30:25,260 --> 00:30:26,180
Tidak...

423
00:30:29,560 --> 00:30:31,060
Terserah.

424
00:30:32,060 --> 00:30:34,400
Punya tempat untuk dikunjungi, jadi...

425
00:30:36,690 --> 00:30:37,820
aku benar-benar minta maaf...

426
00:30:39,230 --> 00:30:41,277
Apakah harga dirinya terpukul?

427
00:30:41,360 --> 00:30:45,370
Kesal karena pria yang dia pikir dia
apakah dia sangat membencinya sekarang?

428
00:30:59,210 --> 00:31:01,797
Benar, itu sangat jelas.

429
00:31:01,880 --> 00:31:03,007
Tentu saja...

430
00:31:03,090 --> 00:31:05,217
Aku sudah tahu sejak awal, bukan?

431
00:31:05,300 --> 00:31:09,970
Yamada bukan tipe gadis seperti itu.

432
00:31:16,980 --> 00:31:20,690
Aku hanya ingin alasan untuk membencinya.

433
00:31:23,650 --> 00:31:27,570
Aku hanya ada urusan yang harus diselesaikan
saat istirahat makan siang...

434
00:31:28,030 --> 00:31:30,490
Benarkah? Kamu tidak marah?

435
00:31:31,040 --> 00:31:31,950
Nah...

436
00:31:41,170 --> 00:31:42,007
Maaf...

437
00:31:42,090 --> 00:31:43,217
Itu hanya pelukan untuk berbaikan.

438
00:31:43,300 --> 00:31:45,680
Anda tidak suka menjadi
tapi dekat, kan...

439
00:31:47,550 --> 00:31:50,220
Saya tidak pernah mengatakan itu.

440
00:32:04,400 --> 00:32:05,950
Ayo pulang bersama.

441
00:32:06,360 --> 00:32:07,410
Ya...

442
00:32:09,530 --> 00:32:13,117
Oh, dan tahukah kamu
cara terbaik untuk makan natto?

443
00:32:13,200 --> 00:32:15,667
Jika Anda mengaduknya sebanyak 40 kali,
itu sangat bagus.

444
00:32:15,750 --> 00:32:18,880
Maaf. Sebenarnya aku tidak terlalu suka natto...

445
00:32:19,130 --> 00:32:22,710
Kalau begitu, katakan lebih cepat!
Saya terus-terusan membicarakan hal itu.

446
00:32:23,090 --> 00:32:26,050
Ya, itulah alasannya
sulit mengatakan apa pun.

447
00:32:35,480 --> 00:32:35,977
Oh!

448
00:32:36,060 --> 00:32:37,557
Aku bermaksud mengembalikan ini padamu.

449
00:32:37,640 --> 00:32:39,190
Aku menyimpannya di tasku beberapa saat.

450
00:32:44,860 --> 00:32:46,110
Apa yang kamu pikirkan?

451
00:32:46,440 --> 00:32:47,820
Lebih baik dari yang saya harapkan.

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,827
Apa yang paling kamu sukai?

453
00:32:49,910 --> 00:32:51,990
Hmm...

454
00:32:52,410 --> 00:32:53,957
Saya menyukai bagian ini di awal-

455
00:32:54,040 --> 00:32:57,330
ketika mereka berdua menulis di
margin buku catatan mereka...

456
00:33:01,580 --> 00:33:02,790
Saya juga!

457
00:33:03,590 --> 00:33:06,670
Y-Ya?

458
00:33:07,340 --> 00:33:09,260
Saya akan membawakan yang berikutnya pada Senin-

459
00:33:10,430 --> 00:33:11,260
Hah?

460
00:33:12,140 --> 00:33:15,100
Tidak ada apa-apa.
Saya akan membawa yang berikutnya pada hari Senin.

461
00:33:18,640 --> 00:33:19,557
Maaf.

462
00:33:19,640 --> 00:33:22,437
Saya lupa membawa jilid berikutnya.

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,487
Oh, tidak apa-apa.

464
00:33:24,570 --> 00:33:26,447
Aku akan membawanya besok.

465
00:33:26,530 --> 00:33:28,950
Liburan musim dingin dimulai besok.

466
00:33:29,570 --> 00:33:31,197
O-Oh ya.

467
00:33:31,280 --> 00:33:34,620
Sepertinya kita harus melakukannya
bertemu di suatu tempat kalau begitu.

468
00:33:35,120 --> 00:33:37,410
Tidak, kamu sebenarnya tidak perlu...

469
00:33:37,540 --> 00:33:38,747
Tidak, aku bersedia!

470
00:33:38,830 --> 00:33:40,997
Jilid tiga berakhir
benar-benar sebuah cliffhanger, bukan?

471
00:33:41,080 --> 00:33:42,957
Anda harus membaca sisanya.

472
00:33:43,040 --> 00:33:44,290
Bicara tentang tekanan.

473
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
Yamada!

474
00:33:46,300 --> 00:33:47,710
Silakan.

475
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
Jadi...

476
00:33:52,340 --> 00:33:54,100
Berikan aku ID LINE-mu.

477
00:33:55,350 --> 00:33:57,430
O-Oke...

478
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
"Kyo..."

479
00:34:09,820 --> 00:34:11,617
Jadi, besok!

480
00:34:11,700 --> 00:34:14,030
Benar... Besok...

481
00:34:15,370 --> 00:34:16,580
Besok?

482
00:34:44,770 --> 00:34:45,980
Selamat malam.

483
00:34:54,410 --> 00:35:01,367
Mune no naka de yuruku fukuramu kitai ni
Antisipasi perlahan tumbuh di hati saya

484
00:35:01,450 --> 00:35:08,547
Machi no koe kasanatte ashiato o tsuketa
Dipasangkan dengan suara-suara di kota yang meninggalkan jejak kaki

485
00:35:08,630 --> 00:35:15,427
Itsumo miteta keshiki demo sono hai dake wa
Pemandangan yang sama seperti biasanya tetapi pada hari ini

486
00:35:15,510 --> 00:35:22,807
Kotoba ni dekinakute tada kagayaiteta
Tidak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata, mereka hanya bersinar

487
00:35:22,890 --> 00:35:29,607
Toki no naka de ima tokeru kamu na
Seolah-olah mencair seiring berjalannya waktu sekarang

488
00:35:29,690 --> 00:35:39,620
Kono mama watahitachi wa sekai oitekibori ni shita
Kami meninggalkan dunia apa adanya

489
00:35:39,780 --> 00:35:47,337
Te o tsunagou itsumamademo touku hanarenai kamu ni
Mari berpegangan tangan selamanya agar kita tidak terpecah belah

490
00:35:47,420 --> 00:35:55,757
Futashika no naka de tashika kanjiteiru yo kimi to dake wa
Kamu adalah satu-satunya hal yang aku yakini dalam semua ketidakpastian ini

491
00:35:55,840 --> 00:36:02,687
Kotoba yori yubisaki ga wakatteiru yo futari no
Jari-jariku lebih tahu daripada kata-kataku

492
00:36:02,770 --> 00:36:13,320
sekai ga ima wa kami sama no byoushin o kowashita
bahwa dunia kita mematahkan jarum detik dari jam tuhan

493
00:36:16,360 --> 00:36:18,407
Selamat Natal!

494
00:36:18,490 --> 00:36:20,570
Ho, ho, ho!

495
00:36:27,420 --> 00:36:30,290
Saya terus membalikkan keadaan
terulang lagi di kepalaku...

496
00:36:30,960 --> 00:36:32,757
Memikirkan semua yang seharusnya kulakukan.

497
00:36:32,840 --> 00:36:34,670
Hal-hal yang seharusnya saya katakan.

498
00:36:35,130 --> 00:36:37,470
Tapi ada apa dengan hari itu?

499
00:36:40,140 --> 00:36:41,800
A-Apakah kamu...

500
00:36:42,560 --> 00:36:44,010
Nigorikawa?!

501
00:36:44,680 --> 00:36:45,897
aku adalah kamu.

502
00:36:45,980 --> 00:36:49,230
Dan kau adalah aku, Kyotaro Imajiner.

503
00:36:49,650 --> 00:36:52,020
Saya sangat terjebak dalam hal ini
Saya telah mengembangkan kepribadian lain?

504
00:36:52,400 --> 00:36:53,480
Pikirkan tentang hal ini.

505
00:36:54,020 --> 00:36:55,520
Tentang apa yang terjadi kemarin.

506
00:36:58,780 --> 00:37:00,360
Bukan hal-hal mesum.

507
00:37:02,660 --> 00:37:04,740
Anda merasakannya, bukan?

508
00:37:05,950 --> 00:37:07,830
Sepertinya Anda punya kesempatan bersamanya.

509
00:37:09,790 --> 00:37:12,330
Maksudku, 'tentu saja.

510
00:37:12,880 --> 00:37:15,797
Kami berpegangan tangan dan semuanya.

511
00:37:15,880 --> 00:37:17,630
Itu pada dasarnya seperti...

512
00:37:18,380 --> 00:37:23,017
Tapi Yamada selalu begitu
sensitif dengan teman-temannya yang lain.

513
00:37:23,100 --> 00:37:26,350
Mungkin dia hanya memperlakukanku sama.

514
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
Bagaimana menurutmu?

515
00:37:29,520 --> 00:37:30,147
Anda mungkin benar...

516
00:37:30,230 --> 00:37:32,080
Anda tidak seharusnya setuju dengan saya!

517
00:37:33,520 --> 00:37:37,357
Setiap tahun kami kembali ke Akita.

518
00:37:37,440 --> 00:37:39,947
Apa? Terlalu dini untuk merapikan tempat tidur?

519
00:37:40,030 --> 00:37:41,410
Bukan itu...

520
00:37:41,570 --> 00:37:43,787
Ayolah,
jangan menatapku seperti itu.

521
00:37:43,870 --> 00:37:45,787
Kami juga berbagi kamar tahun lalu.

522
00:37:45,870 --> 00:37:48,580
Ya, semuanya adil
sama seperti tahun lalu.

523
00:37:48,950 --> 00:37:50,040
Kecuali...

524
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
Ini dari Yamada.

525
00:37:55,210 --> 00:37:56,800
Makanan lagi, tentu saja...

526
00:37:57,510 --> 00:37:58,880
Berbicara tentang Yamada...

527
00:37:59,470 --> 00:38:00,757
Akita, ya?

528
00:38:00,840 --> 00:38:04,007
Kedua orang tua saya berasal dari wilayah Kanto,
jadi aku agak cemburu.

529
00:38:04,090 --> 00:38:06,560
Seandainya aku bisa melihat salju di atas sana.

530
00:38:07,100 --> 00:38:09,687
Oh, baiklah... aku bisa mengirimkan gambarnya...

531
00:38:09,770 --> 00:38:11,060
Dari salju dan semuanya...

532
00:38:12,270 --> 00:38:14,560
Maukah kamu? Berjanjilah padaku!

533
00:38:24,320 --> 00:38:25,447
Kemana kamu pergi?

534
00:38:25,530 --> 00:38:26,490
Jalan-jalan...

535
00:38:36,090 --> 00:38:37,380
Sangat sepi.

536
00:38:50,350 --> 00:38:51,310
Wah!

537
00:38:57,190 --> 00:39:01,150
Kyo-chan! Kyo-chan!

538
00:39:01,900 --> 00:39:03,610
Seberapa jauh dia pergi?

539
00:39:03,820 --> 00:39:04,490
Hmm?

540
00:39:08,950 --> 00:39:11,500
Kyo-chan! Apakah kamu baik-baik saja?!

541
00:39:12,500 --> 00:39:13,910
Tidak...

542
00:39:14,420 --> 00:39:16,380
Ya, hanya tidur siang...

543
00:39:16,750 --> 00:39:18,257
Seperti kamu dulu!

544
00:39:18,340 --> 00:39:19,630
Bisakah kamu berdiri?

545
00:39:24,260 --> 00:39:25,220
Dan itu saja.

546
00:39:28,350 --> 00:39:31,970
Tepat setelah kami baru saja tiba.

547
00:39:33,060 --> 00:39:34,980
Mungkin sebaiknya aku mengambil foto selfie.

548
00:39:35,980 --> 00:39:37,400
Dan kirimkan padanya.

549
00:39:37,980 --> 00:39:39,190
Taruhan aku akan tertawa...

550
00:39:40,230 --> 00:39:40,980
Hah?

551
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
Hei, kamu di sana?

552
00:39:44,150 --> 00:39:45,827
Kacamata?! Dan piyama?!

553
00:39:45,910 --> 00:39:47,620
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

554
00:39:47,950 --> 00:39:50,117
Tidak ada apa-apa, hanya terjatuh.

555
00:39:50,200 --> 00:39:53,040
Tidak terlalu sakit atau apa pun.

556
00:39:54,370 --> 00:39:55,660
Kamu membuatku khawatir.

557
00:40:01,420 --> 00:40:05,677
Aku akan langsung kembali
pulang besok sekarang.

558
00:40:05,760 --> 00:40:08,387
Ya? Itu terlalu buruk.

559
00:40:08,470 --> 00:40:09,470
Apa yang bisa kamu lakukan?

560
00:40:14,640 --> 00:40:17,190
Lebih baik setidaknya beli beberapa
barang untuk diambil kembali.

561
00:40:17,480 --> 00:40:19,187
Menurutmu tiga di antaranya cukup?

562
00:40:19,270 --> 00:40:20,190
Mhmm.

563
00:40:21,020 --> 00:40:23,897
Menurutku Yamada suka anjing, kan?

564
00:40:23,980 --> 00:40:27,367
Wah, lucu sekali!
Mari kita dapatkan yang cocok.

565
00:40:27,450 --> 00:40:28,860
Apa? aku tidak akan pernah-

566
00:40:29,870 --> 00:40:31,530
Sebenarnya, ayo kita lakukan!

567
00:40:31,830 --> 00:40:32,747
Dengan serius?

568
00:40:32,830 --> 00:40:34,830
Kenapa kamu yang bersikap kecewa?

569
00:40:35,790 --> 00:40:39,210
Jika kita berteman, sedikit
hadiahnya oke, ya?

570
00:40:44,050 --> 00:40:44,800
Oh!

571
00:40:45,510 --> 00:40:47,800
H-H-Hei...

572
00:40:48,380 --> 00:40:49,930
H-H-Hei...

573
00:40:50,300 --> 00:40:52,267
A-aku pikir kita akan bertemu...

574
00:40:52,350 --> 00:40:55,477
Ya, tapi kemudian aku ingat kamu terluka!

575
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Anda tidak bisa mengendarai sepeda seperti itu!

576
00:40:58,810 --> 00:41:02,060
Tentu, tapi bagaimana jika kamu merindukanku?

577
00:41:05,480 --> 00:41:08,150
Sudah lama ya?

578
00:41:08,490 --> 00:41:10,070
Lima hari, kurasa.

579
00:41:10,610 --> 00:41:11,280
Oh.

580
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
Ini Wantaro. Anjingku.

581
00:41:17,290 --> 00:41:18,160
Berputar bulat.

582
00:41:19,210 --> 00:41:21,080
Sekarang aku memikirkannya,

583
00:41:21,500 --> 00:41:23,840
hadiah non-makanan mungkin agak berlebihan.

584
00:41:24,630 --> 00:41:27,260
Itu mungkin akan membuatnya takut jika mengetahuinya
Aku ingat dia juga menyukai anjing.

585
00:41:27,800 --> 00:41:29,677
Beberapa jenis camilan akan lebih baik...

586
00:41:29,760 --> 00:41:30,967
Ini Yamada.

587
00:41:31,050 --> 00:41:34,100
Di sini, saya membukanya untuk Anda.

588
00:41:34,680 --> 00:41:35,640
Terima kasih.

589
00:41:40,640 --> 00:41:43,067
Hai. Coba beri dia perintah.

590
00:41:43,150 --> 00:41:44,230
Aku?

591
00:41:45,520 --> 00:41:47,110
S-Putar...

592
00:41:54,530 --> 00:41:55,490
Mengais.

593
00:41:59,120 --> 00:42:00,870
Dia baru saja akan melakukannya.

594
00:42:01,290 --> 00:42:02,460
Menurutmu?

595
00:42:06,500 --> 00:42:08,460
Tangannya membeku.

596
00:42:09,800 --> 00:42:10,757
Cukup dingin, ya?

597
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
Sedikit, ya.

598
00:42:13,510 --> 00:42:16,010
Oh ya, syalmu!

599
00:42:20,560 --> 00:42:21,770
Itu ada.

600
00:42:22,980 --> 00:42:25,650
Saya memasukkannya ke dalam tas jadi
itu tidak akan kotor.

601
00:42:29,740 --> 00:42:34,740
Kau tahu, aku akan membiarkanmu menyimpannya.

602
00:42:36,580 --> 00:42:41,330
Tapi saya pikir mungkin
kamu tidak akan menginginkannya...

603
00:42:42,580 --> 00:42:44,960
Jadi, seperti...

604
00:42:45,920 --> 00:42:47,040
Kalau begitu...

605
00:42:48,170 --> 00:42:49,050
Apa?

606
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
Hanya...

607
00:42:59,010 --> 00:43:00,060
Itu anjing Akita.

608
00:43:01,640 --> 00:43:02,890
Sebuah suvenir kecil...

609
00:43:07,820 --> 00:43:09,150
Wah!

610
00:43:12,780 --> 00:43:15,070
Ah! Hei, hentikan!

611
00:43:16,370 --> 00:43:17,620
Terima kasih!

612
00:43:19,280 --> 00:43:20,950
Tidak, terima kasih...

613
00:43:22,750 --> 00:43:24,710
Lalu tibalah Tahun Baru.

614
00:43:27,250 --> 00:43:29,417
Dan untuk beberapa alasan,
Yamada datang ke rumah kami.

615
00:43:29,500 --> 00:43:31,177
Wow, apakah kamu yang membuat ini?

616
00:43:31,260 --> 00:43:33,550
Tidak. Itu hanya sisa dari pagi ini.

617
00:43:35,550 --> 00:43:36,930
Terima kasih.

618
00:43:45,060 --> 00:43:45,647
Dia sangat c-

619
00:43:45,730 --> 00:43:47,147
Kamu sangat lucu!

620
00:43:47,230 --> 00:43:49,570
Apakah dia pembicara untuk
pikiranku atau apa?

621
00:43:50,230 --> 00:43:51,860
Terima kasih untuk supnya.

622
00:43:52,280 --> 00:43:55,360
Temanmu memanggilmu apa, Yamada?

623
00:43:55,530 --> 00:43:56,200
Hah?

624
00:43:56,410 --> 00:43:58,907
Hanya ingin tahu aku harus memanggilmu apa.

625
00:43:58,990 --> 00:44:02,207
Tidak terasa terlalu ramah
untuk menggunakan nama belakang.

626
00:44:02,290 --> 00:44:03,500
Anda bukan teman.

627
00:44:03,950 --> 00:44:05,457
Teman-temanku memanggilku...

628
00:44:05,540 --> 00:44:06,997
Dayama dan sebagainya.

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Sejak kapan?

630
00:44:08,210 --> 00:44:10,587
Menurutmu aku harus memanggilnya apa?

631
00:44:10,670 --> 00:44:11,920
Seperti yang saya tahu.

632
00:44:12,630 --> 00:44:14,130
Nama depannya atau apa?

633
00:44:14,340 --> 00:44:18,007
Ya? Lalu siapa namanya?

634
00:44:18,090 --> 00:44:18,800
Hah?

635
00:44:19,720 --> 00:44:21,050
Ya, ada apa?

636
00:44:22,220 --> 00:44:23,680
A-An-

637
00:44:26,480 --> 00:44:28,770
An-na...

638
00:44:29,060 --> 00:44:30,937
Hei, mundur!

639
00:44:31,020 --> 00:44:32,987
Oh, hanya aku?

640
00:44:33,070 --> 00:44:35,157
Tidak apa-apa kalau dia dekat?

641
00:44:35,240 --> 00:44:37,030
T-Tidak, tapi...

642
00:44:37,950 --> 00:44:41,827
Baiklah, menurutku ini sudah waktunya
kami mengeluarkan buku tahunan!

643
00:44:41,910 --> 00:44:43,040
Tidak ada yang menginginkan itu!

644
00:44:46,960 --> 00:44:48,290
Mari kita lihat...

645
00:44:49,290 --> 00:44:50,917
Ini dia. Miliki di.

646
00:44:51,000 --> 00:44:52,210
Tunggu, milikmu?

647
00:44:52,500 --> 00:44:56,170
Oh, apakah saya punya izin
untuk mendapatkan milikmu, kalau begitu?

648
00:44:56,510 --> 00:44:57,177
Tidak...

649
00:44:57,260 --> 00:44:59,890
Tunggu... Ah, ini.

650
00:45:01,930 --> 00:45:04,137
P-Hampir sama seperti sekarang, ya?

651
00:45:04,220 --> 00:45:06,097
Tidak, kamu benar-benar berbeda.

652
00:45:06,180 --> 00:45:08,230
Lihatlah wajah sombong itu.

653
00:45:12,770 --> 00:45:14,780
Kami juga punya foto-foto dari SMP.

654
00:45:15,030 --> 00:45:17,320
Dari upacara masuk...

655
00:45:17,610 --> 00:45:19,950
Tepat di sebelah guru, seperti biasa.

656
00:45:20,240 --> 00:45:21,570
Sudah cukup.

657
00:45:22,240 --> 00:45:24,490
Bagaimana dengan dari
tamasya luar sekolah?

658
00:45:24,580 --> 00:45:25,290
Ah...

659
00:45:27,160 --> 00:45:29,920
Dia... tidak pernah pergi.

660
00:45:32,580 --> 00:45:33,630
Oh...

661
00:45:34,290 --> 00:45:35,840
I-Itu sudah pasti cukup!

662
00:45:41,720 --> 00:45:43,517
Aduh, aku hampir lupa.

663
00:45:43,600 --> 00:45:45,927
Saya membuat rencana dengan teman-teman saya.

664
00:45:46,010 --> 00:45:46,930
Apa?

665
00:45:47,140 --> 00:45:48,147
Oh, aku akan berangkat juga kalau begitu...

666
00:45:48,230 --> 00:45:52,067
Tidak, tidak, masih ada sup lagi.
Tetap dan bersantai.

667
00:45:52,150 --> 00:45:52,647
Tapi...

668
00:45:52,730 --> 00:45:54,480
Apakah ini milik Yamada?

669
00:45:56,480 --> 00:45:57,360
Hah?

670
00:45:58,610 --> 00:46:00,657
Lalu apakah ini milik Kana...?

671
00:46:00,740 --> 00:46:04,410
Hei, aku tidak bermaksud demikian
terdengar sombong, tapi...

672
00:46:04,780 --> 00:46:06,080
Terima kasih.

673
00:46:06,790 --> 00:46:10,000
Karena berteman dengan Kyo-chan.

674
00:46:13,210 --> 00:46:16,300
Aku hanya ikut berbahagia untuknya.

675
00:46:25,600 --> 00:46:26,970
Oh, apakah kita...

676
00:46:27,680 --> 00:46:30,230
...memiliki tali yang sama?

677
00:46:38,730 --> 00:46:42,700
Dia selalu memeriksa barang-barangku...

678
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
Anda tahu...

679
00:46:46,910 --> 00:46:49,200
- Aku pernah melihat ini sebelumnya.

680
00:46:48,080 --> 00:46:49,200
- Dia ada di tempat tidurku!

681
00:46:49,450 --> 00:46:51,167
Ini dia lagi.

682
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
Ya. Tapi bagaimana kamu tahu?

683
00:46:54,460 --> 00:46:57,670
Oh, baiklah, kamu dan Chii pergi
ke sekolah yang sama, kan?

684
00:46:57,880 --> 00:46:59,960
Dia menunjukkan miliknya padaku beberapa waktu lalu.

685
00:47:01,050 --> 00:47:04,470
Aku tidak berusaha mencarinya
kamu atau apa pun...

686
00:47:04,630 --> 00:47:05,637
Hmm...

687
00:47:05,720 --> 00:47:07,347
Apakah kamu dekat dengan keduanya?

688
00:47:07,430 --> 00:47:10,270
Oh, Kinoshita dan Takano...

689
00:47:11,480 --> 00:47:14,060
Kami berada di sekolah yang sama dan sebagainya,
jadi kami sering jalan-jalan.

690
00:47:14,390 --> 00:47:15,310
Bagaimana dengan sekarang?

691
00:47:16,980 --> 00:47:19,650
Mereka berdua bersekolah di sekolah swasta.

692
00:47:21,570 --> 00:47:23,150
Sekolah swasta ya...

693
00:47:24,490 --> 00:47:25,570
Dan kamu...

694
00:47:28,530 --> 00:47:29,530
Sudahlah.

695
00:47:31,160 --> 00:47:33,040
Apa semua ini?

696
00:47:33,290 --> 00:47:35,787
Oh, hadiah dari lomba esai,

697
00:47:35,870 --> 00:47:39,917
kompetisi poster,
pameran sains lokal dan sebagainya.

698
00:47:40,000 --> 00:47:41,170
Wow!

699
00:47:41,590 --> 00:47:43,587
Semua dari masa kejayaanku...

700
00:47:43,670 --> 00:47:46,760
Oh wow, hadiah nasional juga...

701
00:47:47,140 --> 00:47:51,970
"File Kejahatan Aneh -Pembunuhan-"

702
00:47:53,480 --> 00:47:55,980
"Kejahatan yang mengguncang dunia..."

703
00:47:56,270 --> 00:48:01,980
I-Itu tentang pikiran
tentang pembunuh dan sebagainya...

704
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
Wah!

705
00:48:06,570 --> 00:48:07,657
Saya tahu hal ini!

706
00:48:07,740 --> 00:48:10,370
Ini seperti psikologi, bukan?

707
00:48:10,830 --> 00:48:11,787
Mungkin...

708
00:48:11,870 --> 00:48:12,787
Pastinya.

709
00:48:12,870 --> 00:48:14,250
Entahlah...

710
00:48:18,170 --> 00:48:20,290
Bisakah kamu membaca pikiranku?

711
00:48:22,920 --> 00:48:26,760
T-Tidak... Kamu bukan seorang pembunuh.

712
00:48:26,970 --> 00:48:32,010
Anda yakin sekali?
Saya bisa menjalani kehidupan yang penuh rahasia.

713
00:48:32,310 --> 00:48:33,600
Cobalah.

714
00:48:35,640 --> 00:48:36,140
Hmm?

715
00:48:39,270 --> 00:48:39,940
Tunggu!

716
00:49:08,760 --> 00:49:11,680
Maaf sudah membongkar barang-barangmu...

717
00:49:12,260 --> 00:49:13,180
aku sudah selesai untuk...

718
00:49:20,730 --> 00:49:21,400
Hah?

719
00:49:21,940 --> 00:49:22,770
Apa?

720
00:49:30,780 --> 00:49:36,500
Lain kali aku akan menunjukkan buku tahunanku padamu.

721
00:49:37,950 --> 00:49:38,750
Sampai jumpa kalau begitu.

722
00:49:42,170 --> 00:49:46,420
Apakah itu berarti...
Apa dia baru saja mengundangku...?

723
00:49:47,630 --> 00:49:49,340
Tidak. Tidak mungkin.

724
00:49:55,260 --> 00:49:56,140
Huuu!

725
00:49:56,970 --> 00:49:57,887
Apakah aku membuatmu takut?

726
00:49:57,970 --> 00:49:59,857
Jangan bersembunyi di balik mobil seperti itu.

727
00:49:59,940 --> 00:50:01,790
Anda berguling seperti orang hebat.

728
00:50:03,150 --> 00:50:04,607
Dimana Akita Kenjiro?

729
00:50:04,690 --> 00:50:05,820
Siapa Kenjiro?

730
00:50:06,070 --> 00:50:10,317
Jika namaku Kentaro,
milikmu pasti Kenjiro.

731
00:50:10,400 --> 00:50:12,160
Siapa bilang kamu boleh menyebutkan namanya?

732
00:50:13,570 --> 00:50:15,870
Tapi dia ada di sini...

733
00:50:17,700 --> 00:50:19,150
Anda tidak akan mengikatnya?

734
00:50:19,250 --> 00:50:21,370
Bukan dengan satu tangan...

735
00:50:21,750 --> 00:50:22,830
Oh, kalau begitu...

736
00:50:23,750 --> 00:50:26,340
T-Tidak. Tidak apa-apa...

737
00:50:27,170 --> 00:50:27,837
Di sana!

738
00:50:27,920 --> 00:50:29,300
Jangan "sana" aku.

739
00:50:29,800 --> 00:50:32,137
Tapi mungkin akan kotor...

740
00:50:32,220 --> 00:50:35,680
Benar, lebih baik pakai saja
tombol berikutnya ke bawah.

741
00:50:37,430 --> 00:50:39,140
Sebaiknya kita segera bergerak.

742
00:50:40,060 --> 00:50:42,140
Taruhan semua orang sudah ada di dalam.

743
00:50:52,860 --> 00:50:54,860
Ini aneh.

744
00:50:55,780 --> 00:50:56,780
Apa?

745
00:50:58,120 --> 00:51:01,667
Kembali ke tahun pertama,
Aku tidak pernah ingin datang ke sekolah.

746
00:51:01,750 --> 00:51:03,580
Saya sering tinggal di rumah.

747
00:51:04,460 --> 00:51:07,000
Bahkan berbohong untuk keluar dari acara.

748
00:51:12,880 --> 00:51:13,930
Tapi...

749
00:51:14,510 --> 00:51:17,720
Hari-hari ini aku tidak membencinya lagi.

750
00:51:18,930 --> 00:51:30,150
A-Dan itu, kamu tahu,
mungkin terima kasih... padamu...

751
00:51:30,820 --> 00:51:34,150
I-Satu-satunya orang
kamu yang harusnya berterima kasih adalah kamu.

752
00:51:34,650 --> 00:51:38,537
Jika Anda tidak datang
sekolah dulu,

753
00:51:38,620 --> 00:51:42,450
kamu tidak akan pernah berbicara dengannya
aku atau orang lain, kan?

754
00:51:43,370 --> 00:51:44,660
Jadi ya.

755
00:51:50,920 --> 00:51:51,710
Di Sini.

756
00:51:52,380 --> 00:51:55,970
Baju besi inilah yang membuatku datang ke sekolah.

757
00:51:57,140 --> 00:52:00,180
Aku selalu mengatakan ini pada diriku sendiri
itu sebabnya aku tidak cocok..

758
00:52:04,060 --> 00:52:05,190
Terima kasih.

759
00:52:18,240 --> 00:52:19,780
Di sana, di sana.

760
00:52:21,160 --> 00:52:22,370
Kukira.

761
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
aku hanya...

762
00:52:26,790 --> 00:52:32,550
Yang ingin kukatakan selama ini adalah...

763
00:52:35,090 --> 00:52:36,130
Terima kasih.

764
00:53:03,450 --> 00:53:05,707
Afuredashita kanjou wa
Emosi yang meluap-luap

765
00:53:05,790 --> 00:53:09,127
Katachi o kaete kimi no hoo o
Ubah bentuk pipi Anda

766
00:53:09,210 --> 00:53:13,090
Tsutau kobore ochiru
Melintasi dan jatuh

767
00:53:13,500 --> 00:53:15,587
Kawaritaitte kanjou ga
Keinginan untuk berubah

768
00:53:15,670 --> 00:53:18,847
Machigai nanka janai koto o
Tidak salah

769
00:53:18,930 --> 00:53:26,430
Kimi ga oshiete kureta kara
Anda mengajari saya itu

770
00:53:36,280 --> 00:53:43,657
Nagai ame ga sugite kaze wa kumo o tokashi
Hujan panjang berlalu dan angin mencairkan awan

771
00:53:43,740 --> 00:53:45,907
Kao miseru ao
Langit biru menampakkan wajahnya

772
00:53:45,990 --> 00:53:50,837
Tsutaetai ke aseru hodo ni
Semakin aku ingin memberitahumu

773
00:53:50,920 --> 00:53:55,717
Omoi toomawari bakari sialan
Semakin aku menundanya

774
00:53:55,800 --> 00:53:59,797
Tokedashita omoi mebuku
Tunas yang sudah dicairkan

775
00:53:59,880 --> 00:54:04,557
Haru atau matteiru
Menunggu musim semi

776
00:54:04,640 --> 00:54:06,840
"Kore ga bokura no kuuki da"
Ini adalah cara kami

777
00:54:07,100 --> 00:54:09,227
Kanjou no cup ippai ni
Secangkir penuh emosi

778
00:54:09,310 --> 00:54:16,567
Kimi no kokoro o tamete nomihoshite shimaitai yo
Aku ingin mengisinya dengan perasaanmu dan meminumnya

779
00:54:16,650 --> 00:54:22,697
Kotoba tarazu de bukiyou na kimi mo
Pendiam dan canggung seperti Anda

780
00:54:22,780 --> 00:54:29,790
Azukete hoshii ke negatteshimatta no desu
Saya berharap Anda mempercayakannya kepada saya

781
00:54:32,170 --> 00:54:32,707
Bagus!

782
00:54:32,790 --> 00:54:33,630
Bagus!

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,040
Di sini!

784
00:54:41,670 --> 00:54:42,800
Artis Penjemput Senpai.

785
00:54:53,190 --> 00:54:55,607
Ichi...hara, kan?

786
00:54:55,690 --> 00:54:56,770
Tidak!

787
00:54:57,820 --> 00:55:00,027
Anda menyukai sepak bola, ya?

788
00:55:00,110 --> 00:55:00,820
Hah?

789
00:55:06,450 --> 00:55:07,577
Sedikit bekas, tapi tetap saja.

790
00:55:07,660 --> 00:55:08,540
Apa?

791
00:55:10,040 --> 00:55:11,167
Apakah kamu hampir selesai?

792
00:55:11,250 --> 00:55:12,247
Yup, baru saja selesai.

793
00:55:12,330 --> 00:55:13,837
Ayo beli roti babi!

794
00:55:13,920 --> 00:55:14,837
Sama sekali tidak.

795
00:55:14,920 --> 00:55:16,460
Roti babi! Roti babi!

796
00:55:22,260 --> 00:55:23,967
Atas permintaan guru kami,

797
00:55:24,050 --> 00:55:26,217
Saya tiba-tiba ditugaskan untuk membaca

798
00:55:26,300 --> 00:55:27,970
alamat perpisahan
saat latihan wisuda.

799
00:55:28,260 --> 00:55:30,310
HANYA untuk latihan.

800
00:55:32,060 --> 00:55:37,060
Selanjutnya, pidato perpisahan dari siswa
perwakilan Kyotaro Ichikawa.

801
00:55:43,570 --> 00:55:45,820
Seharusnya aku bilang tidak...

802
00:55:50,830 --> 00:55:52,957
Hari dimulainya perjalanan Anda telah tiba.

803
00:55:53,040 --> 00:55:54,667
Meskipun cuaca sangat dingin,

804
00:55:54,750 --> 00:55:56,457
sinar musim semi menyinari kita dengan hangat sekarang.

805
00:55:56,540 --> 00:55:58,627
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua

806
00:55:58,710 --> 00:56:00,467
wisudamu hari ini selamat.

807
00:56:00,550 --> 00:56:01,920
- Atas nama kita semua di sini,

808
00:56:00,550 --> 00:56:01,837
- Tidak dapat mendengar sepatah kata pun...

809
00:56:01,920 --> 00:56:03,120
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

810
00:56:03,630 --> 00:56:05,010
Pada dasarnya berbisik...

811
00:56:14,310 --> 00:56:16,977
Anda benar-benar terdengar tenang di atas sana.

812
00:56:17,060 --> 00:56:20,190
Mungkin ada masalah dengan sistem suaranya.

813
00:56:20,400 --> 00:56:21,570
Aku mati di luar sana.

814
00:56:24,780 --> 00:56:25,730
Selamat mencoba di luar sana.

815
00:56:26,360 --> 00:56:29,037
A-aku yakin mereka akan mencari orang lain sekarang.

816
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
Dan baik-baik saja menurutku.

817
00:56:30,450 --> 00:56:31,697
Ayo berlatih. Ayolah!

818
00:56:31,780 --> 00:56:32,950
Hah? Apa?!

819
00:56:34,200 --> 00:56:35,827
Ayolah, aku tidak akan melakukan ini!

820
00:56:35,910 --> 00:56:38,960
Saya mengambil pelajaran suara dan sebagainya,
jangan khawatir.

821
00:56:39,290 --> 00:56:41,290
Sekarang fokuslah pada diafragma Anda.

822
00:56:42,630 --> 00:56:44,510
Diafragmanya lebih tinggi.

823
00:56:51,350 --> 00:56:52,807
Sebagai penutup,

824
00:56:52,890 --> 00:56:57,187
Saya harap Anda semua tetap di dalam
kesehatan yang baik dan mencapai hal-hal besar,

825
00:56:57,270 --> 00:56:58,647
dan dari kita semua-selamat tinggal.

826
00:56:58,730 --> 00:57:01,730
Wow! Itu jauh lebih baik!

827
00:57:02,940 --> 00:57:04,940
Berdiri tegak seperti ini melelahkan.

828
00:57:05,110 --> 00:57:06,357
Itu bagus sekali.

829
00:57:06,440 --> 00:57:08,700
Pasti karena kamu peringkat kedua di kelas kami.

830
00:57:09,780 --> 00:57:12,410
Kaulah yang memberiku pelajaran suara.

831
00:57:12,530 --> 00:57:13,700
Ya, tapi...

832
00:57:14,950 --> 00:57:19,120
Jadi, kamu datang dan melihatku di tempat kerja, ya?

833
00:57:19,620 --> 00:57:22,170
Harus melihat saya mencoba yang terbaik, bukan?

834
00:57:23,170 --> 00:57:25,920
Saya ingin melihat Anda mencobanya.

835
00:57:30,180 --> 00:57:30,800
Ssst!

836
00:57:33,220 --> 00:57:35,640
Silakan pergi keluar bersamaku.

837
00:57:39,390 --> 00:57:41,690
Maaf, saya tidak bisa.

838
00:57:43,020 --> 00:57:46,280
Ada orang lain yang sangat aku sukai.

839
00:57:47,110 --> 00:57:48,150
Yamada?

840
00:57:48,860 --> 00:57:49,780
Ya.

841
00:57:51,280 --> 00:57:53,197
Lebih baik kamu berkencan
orang lain, Mita.

842
00:57:53,280 --> 00:57:55,280
Lalu kenapa kita sering keluar bersama?!

843
00:57:57,620 --> 00:57:59,917
Aku tidak ingin melihat raut wajahnya.

844
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Orang ini sungguh-sungguh.

845
00:58:06,250 --> 00:58:07,170
aku akan melakukannya!

846
00:58:08,920 --> 00:58:10,010
Alamat perpisahan!

847
00:58:10,720 --> 00:58:14,390
Saatnya untuk berdiri dengan bangga!
Agar dia melihat!

848
00:58:18,520 --> 00:58:19,560
Sekarang.

849
00:58:20,230 --> 00:58:21,437
Apa yang kamu tulis?

850
00:58:21,520 --> 00:58:24,220
Diagram alur percakapan saya
dengan penata rambut.

851
00:58:24,520 --> 00:58:28,320
Saya perlu memikirkan cara mudah untuk melakukannya
beri tahu mereka potongan apa yang saya inginkan juga.

852
00:58:29,530 --> 00:58:31,197
Ingin aku pergi bersamamu...?

853
00:58:31,280 --> 00:58:32,610
Tentu saja tidak.

854
00:58:39,830 --> 00:58:41,080
Berikut ini tampilannya.

855
00:58:41,500 --> 00:58:42,540
Oh terima kasih...

856
00:58:44,460 --> 00:58:47,300
Tempat-tempat mewah ini adalah sesuatu yang lain.

857
00:58:48,670 --> 00:58:51,590
Dan kemudian wisuda telah tiba.

858
00:58:54,510 --> 00:58:55,720
Itu seharusnya berhasil.

859
00:58:56,100 --> 00:58:57,600
Bagaimana ini bisa terjadi?

860
00:58:58,010 --> 00:58:59,557
Tidak ada yang akan memberimu omong kosong sekarang.

861
00:58:59,640 --> 00:59:00,980
Tidak tidak tidak!

862
00:59:01,310 --> 00:59:04,230
Penampilan normal Ichikawa adalah yang terbaik.

863
00:59:07,480 --> 00:59:11,610
Enam bulan yang lalu,
Saya tidak pernah membayangkan situasi ini.

864
00:59:12,530 --> 00:59:13,280
Ta-da!

865
00:59:13,990 --> 00:59:14,950
Itu...

866
00:59:15,240 --> 00:59:17,990
Itu milikku, tapi kamu tetap memegangnya.

867
00:59:27,630 --> 00:59:30,050
Ayo berangkat, kalian berdua.

868
00:59:34,550 --> 00:59:36,050
Sakit sekali di pantat...

869
00:59:36,840 --> 00:59:38,810
- Kursi-kursi itu terlalu...

870
00:59:37,720 --> 00:59:38,810
- Sekarang...

871
00:59:39,180 --> 00:59:42,180
Aku hanya harus memastikan aku punya naskahku...

872
00:59:42,980 --> 00:59:43,730
Hah?

873
00:59:45,230 --> 00:59:47,150
TIDAK...!

874
00:59:50,780 --> 00:59:52,157
Sekarang,

875
00:59:52,240 --> 00:59:54,117
selanjutnya saya ingin menawarkan
alamat ucapan selamat

876
00:59:54,200 --> 00:59:55,650
dari semua yang ada di sini hari ini.

877
00:59:56,030 --> 00:59:57,870
Tidak mungkin aku bisa melakukan ini!

878
00:59:58,160 --> 01:00:00,240
Pidato tanpa naskah?

879
01:00:02,660 --> 01:00:05,250
Sebaiknya aku berangkat lebih awal
dan meminta nasihat.

880
01:00:10,290 --> 01:00:11,750
Ah, Ichikawa.

881
01:00:11,960 --> 01:00:12,630
Hmm...

882
01:00:12,920 --> 01:00:16,007
Terima kasih telah melakukan ini untukku.

883
01:00:16,090 --> 01:00:16,680
Hah?

884
01:00:16,930 --> 01:00:20,677
Saya sangat berterima kasih.
Sekarang pergilah ke sana.

885
01:00:20,760 --> 01:00:23,350
Tunggu sekarang!
Tidak mungkin!

886
01:00:23,600 --> 01:00:26,750
Orang-orang mungkin akan mendukungku,
tapi aku masih bukan orang yang ramah!

887
01:00:27,020 --> 01:00:28,560
Aku yang dulu telah pergi!

888
01:00:29,270 --> 01:00:30,440
Berhentilah membodohi diri sendiri.

889
01:00:32,480 --> 01:00:34,907
Apakah menurut Anda Yamada dan guru Anda

890
01:00:34,990 --> 01:00:36,530
akan menyemangatimu jika
kamu tidak sampai pada hal ini?

891
01:00:37,240 --> 01:00:40,410
Tidakkah menurutmu itu tua
kamu adalah kamu yang sebenarnya?

892
01:00:52,670 --> 01:00:56,720
Ingatlah siapa yang paling percaya pada Anda.

893
01:00:57,260 --> 01:00:58,340
Apakah itu gurumu?

894
01:00:58,840 --> 01:00:59,840
Adikmu?

895
01:01:00,260 --> 01:01:01,260
Yamada?

896
01:01:01,970 --> 01:01:02,930
Tidak...

897
01:01:06,270 --> 01:01:07,230
Ini aku.

898
01:01:12,320 --> 01:01:13,520
Anda sudah mengetahuinya selama ini.

899
01:01:15,360 --> 01:01:17,570
Orang yang paling menyukaimu.

900
01:01:19,570 --> 01:01:20,740
Apakah AKU!

901
01:01:23,450 --> 01:01:26,450
Jangan mengalihkan pandanganmu dariku.

902
01:01:36,130 --> 01:01:37,797
Hari dimulainya perjalanan Anda telah tiba.

903
01:01:37,880 --> 01:01:41,300
Meskipun cuaca sangat dingin,
sinar musim semi menyinari kita dengan hangat sekarang.

904
01:01:41,640 --> 01:01:46,100
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua
wisudamu hari ini selamat.

905
01:01:46,390 --> 01:01:47,640
Kami benar-benar bisa mendengarnya.

906
01:01:48,230 --> 01:01:51,440
Kami telah belajar banyak dari Anda semua.

907
01:01:52,400 --> 01:01:55,987
Kami semua datang ke sekolah ini
tidak tahu apa yang diharapkan,

908
01:01:56,070 --> 01:01:57,820
dan Anda menyambut kami dengan tangan terbuka.

909
01:01:58,110 --> 01:02:02,197
Anda meninggalkan kami sekarang sebagai
bagian yang tak tergantikan dalam hidup kita,

910
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
bergerak menuju masa depan.

911
01:02:05,120 --> 01:02:09,710
Yang mungkin terasa sulit,
saat-saat mencoba.

912
01:02:10,920 --> 01:02:13,380
Tapi tetap saja... Meski begitu...

913
01:02:14,420 --> 01:02:16,960
Itu bagian terakhir yang kuingat.

914
01:02:26,350 --> 01:02:30,270
Tapi kaulah yang harus mengambil
langkah maju ini sendiri!

915
01:02:31,020 --> 01:02:34,730
Menerima fakta sederhana itu menakutkan.
Tak terpikirkan...

916
01:02:35,190 --> 01:02:36,150
Tapi...

917
01:02:37,070 --> 01:02:38,730
Tapi Anda tidak bisa lari darinya!

918
01:02:39,320 --> 01:02:42,660
Karena Anda telah melihat cahayanya!

919
01:02:45,030 --> 01:02:46,580
Itu ada pada temanmu.

920
01:02:46,870 --> 01:02:47,950
Guru Anda.

921
01:02:48,370 --> 01:02:51,170
Dan dalam semua yang Anda alami
di tempat belajar ini.

922
01:02:51,500 --> 01:02:53,080
Siapa yang lulus di sini?

923
01:02:54,540 --> 01:02:56,790
Semuanya akan baik-baik saja.

924
01:02:58,130 --> 01:03:00,130
Jangan menyerah untuk mencoba hal baru.

925
01:03:00,510 --> 01:03:02,050
Belajarlah untuk mencintai diri sendiri.

926
01:03:02,930 --> 01:03:04,930
Hargai semua yang telah Anda ketahui.

927
01:03:05,640 --> 01:03:12,640
Nama saya Kyotaro Ichikawa,
dan saya berbicara atas nama badan mahasiswa.

928
01:03:27,330 --> 01:03:28,910
Bagus sekali, Ichikawa!

929
01:03:29,330 --> 01:03:32,660
Orang-orang bodoh itu.
Mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan denganku.

930
01:03:34,170 --> 01:03:36,330
Ichikawa? Ichikawa?!

931
01:03:41,800 --> 01:03:44,720
Sepertinya aku tetaplah aku pada akhirnya.

932
01:03:45,970 --> 01:03:46,847
Bagaimana perasaanmu?

933
01:03:46,930 --> 01:03:49,720
A-Aku sudah baik-baik saja.

934
01:03:50,930 --> 01:03:51,850
Anda tahu...

935
01:03:52,770 --> 01:03:54,357
Pidato perpisahanmu...

936
01:03:54,440 --> 01:03:56,727
Bagus. Itu dia.

937
01:03:56,810 --> 01:03:57,727
Senpai-Penjemputan Artis...

938
01:03:57,810 --> 01:04:00,067
Oh, dan perwakilan siswa kita juga ada di sini.

939
01:04:00,150 --> 01:04:02,237
Pidato itu luar biasa.

940
01:04:02,320 --> 01:04:03,737
Menarik hati sanubari.

941
01:04:03,820 --> 01:04:05,910
Kata-kata yang lebih kosong tidak pernah diucapkan.

942
01:04:06,280 --> 01:04:08,990
Jadi, Yamada. Anda punya waktu sebentar?

943
01:04:10,660 --> 01:04:11,580
Yamada.

944
01:04:14,080 --> 01:04:15,660
Aku akan tidur sebentar.

945
01:04:18,130 --> 01:04:19,500
Kita bisa bicara di sini saja.

946
01:04:25,260 --> 01:04:27,637
Selamat atas kelulusannya.

947
01:04:27,720 --> 01:04:28,557
Terima kasih.

948
01:04:28,640 --> 01:04:30,640
Jika dia melakukan sesuatu yang aneh...

949
01:04:30,970 --> 01:04:31,720
Ini dia...

950
01:04:31,970 --> 01:04:32,720
Ini...

951
01:04:32,970 --> 01:04:33,720
Dan ini!

952
01:04:35,230 --> 01:04:39,560
Aku bukan diriku yang sama dulu.

953
01:04:41,190 --> 01:04:44,737
Jadi, apakah kamu akan mempertahankannya
bermain sepak bola di sekolah menengah?

954
01:04:44,820 --> 01:04:46,650
Hah? Mengapa Anda bertanya?

955
01:04:47,030 --> 01:04:51,080
Aku selalu melihatmu memperhatikan mereka
berlatih bahkan setelah Anda meninggalkan klub.

956
01:04:52,910 --> 01:04:56,210
Senang mendengar Anda memperhatikan sebanyak itu.

957
01:04:57,160 --> 01:04:58,670
"Tahan di sana!"

958
01:04:59,170 --> 01:05:00,960
Itukah yang kamu pikirkan?

959
01:05:02,040 --> 01:05:03,050
Tidak juga...

960
01:05:03,920 --> 01:05:06,260
Ini semua hanyalah ritual kosong.

961
01:05:07,430 --> 01:05:10,680
Saya berada di tim yunior
kembali ke sekolah dasar.

962
01:05:11,390 --> 01:05:13,727
Namun tetap berpegang pada hal itu tidak akan berhasil
jamin kamu bisa menjadi profesional.

963
01:05:13,810 --> 01:05:15,710
Dan lebih menyenangkan hanya bermain-main.

964
01:05:17,020 --> 01:05:19,480
Anda mengesankan dalam hal itu.

965
01:05:19,940 --> 01:05:21,687
Kudengar kau sedang bermain film sekarang.

966
01:05:21,770 --> 01:05:23,770
Kamu jauh lebih keren dariku.

967
01:05:24,530 --> 01:05:27,617
Membuatku senang melihatmu bekerja keras.

968
01:05:27,700 --> 01:05:28,780
Saya menghormati Anda karenanya.

969
01:05:29,320 --> 01:05:30,447
Sama seperti saya...

970
01:05:30,530 --> 01:05:31,987
Tidak, bukan itu...

971
01:05:32,070 --> 01:05:33,080
Bukan?

972
01:05:37,660 --> 01:05:38,750
Aku menyukaimu.

973
01:05:43,460 --> 01:05:46,010
Saya ingin Anda memiliki kancing seragam saya.

974
01:05:53,390 --> 01:05:54,600
Saya tahu bagaimana perasaanmu!

975
01:05:54,810 --> 01:05:55,477
Hah?

976
01:05:55,560 --> 01:05:57,397
Tidak, maksudku...

977
01:05:57,480 --> 01:05:59,727
Betapa hal itu membuatmu bahagia
melihat seseorang bekerja keras.

978
01:05:59,810 --> 01:06:03,357
Bagaimana Anda menghormati mereka dan apa adanya
takut mereka akan mulai membencimu,

979
01:06:03,440 --> 01:06:04,820
jadi kalian semua khawatir...

980
01:06:05,270 --> 01:06:06,480
Dan itulah mengapa...

981
01:06:07,320 --> 01:06:09,280
Yah, maksudku...

982
01:06:09,740 --> 01:06:11,740
aku.. um..

983
01:06:14,990 --> 01:06:18,620
Ada orang lain yang aku suka!

984
01:06:21,670 --> 01:06:23,330
Jadi, aku minta maaf...

985
01:06:24,880 --> 01:06:28,880
Tanganku penuh,
dan aku tidak bisa menerima itu.

986
01:06:33,090 --> 01:06:34,760
Aku tahu bagaimana rasanya...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,390
Menangisi seseorang yang kamu sukai...

988
01:06:39,310 --> 01:06:40,310
Yamada...

989
01:06:41,140 --> 01:06:42,230
Yamada...

990
01:06:44,520 --> 01:06:46,020
...menyukaiku.

991
01:06:53,530 --> 01:06:56,160
Oke. Wisuda sudah berakhir bagiku.

992
01:06:56,780 --> 01:06:57,740
Sampai jumpa.

993
01:07:02,210 --> 01:07:04,377
Aku akan mengirimimu pesan saat liburan musim semi.

994
01:07:04,460 --> 01:07:05,210
Hah?

995
01:07:05,500 --> 01:07:11,130
Teman perwakilan siswa kecil kami memberi
saya info Anda ketika saya bertanya kepadanya.

996
01:07:11,340 --> 01:07:12,847
Apa?! No I...!

997
01:07:12,930 --> 01:07:13,840
Itu tidak benar.

998
01:07:15,550 --> 01:07:18,310
Jangan berbohong padaku seperti itu.

999
01:07:20,720 --> 01:07:22,180
Tidak jatuh cinta, ya?

1000
01:07:32,110 --> 01:07:35,200
Mengapa pergi dengan kebohongan itu
membuatnya membencimu seperti itu?

1001
01:07:36,200 --> 01:07:38,197
Mengapa kamu tidak memberitahunya bahwa kamu berhenti
sepak bola karena kamu terluka?

1002
01:07:38,280 --> 01:07:41,120
Maka dia hanya akan mencintaiku karena simpati.

1003
01:07:45,830 --> 01:07:48,790
Pelan-pelan sekarang,
kamu akhirnya sendirian!

1004
01:07:49,550 --> 01:07:50,380
Hah?

1005
01:08:13,570 --> 01:08:15,450
Tahun ajaran baru dimulai hari ini.

1006
01:08:16,070 --> 01:08:19,530
Begitu pula dengan tahun saya masuk
ruang kelas tahun ketiga.

1007
01:08:20,450 --> 01:08:24,080
Kurasa sebaiknya aku melihat di kelas mana aku berada.

1008
01:08:26,790 --> 01:08:29,460
Bahkan jika aku dan Yamada
berakhir di kelas yang berbeda,

1009
01:08:30,710 --> 01:08:33,300
sekolahnya bukanlah tempat yang besar.

1010
01:08:53,610 --> 01:08:54,820
Kyotoro!

1011
01:08:55,190 --> 01:08:55,780
Hah?

1012
01:09:07,620 --> 01:09:10,500
A-Ups! Orang yang salah!

1013
01:09:11,540 --> 01:09:12,837
Maksudku, "Rin-chan, yo!"

1014
01:09:12,920 --> 01:09:13,670
Bwah?!

1015
01:09:14,380 --> 01:09:17,050
Tidak mungkin ada orang yang tertarik pada hal itu!

1016
01:09:18,550 --> 01:09:21,050
Harus menjaga jarak di tempat ramai.

1017
01:09:21,510 --> 01:09:23,390
Itulah misi baru kami untuk tahun ini.

1018
01:09:23,970 --> 01:09:25,187
Tapi maksudku,

1019
01:09:25,270 --> 01:09:27,897
rasanya aneh jika kita menjauhkan diri

1020
01:09:27,980 --> 01:09:29,270
- Dan Moeko juga!

1021
01:09:27,980 --> 01:09:30,270
- jika kita tidak berkencan sejak awal.

1022
01:09:29,270 --> 01:09:31,150
- Kembali ke kelas bersama lagi!

1023
01:09:31,270 --> 01:09:32,357
Oh, Kankan!

1024
01:09:32,440 --> 01:09:36,400
Tahun ajaran baru telah berlalu
dengan sesibuk biasanya.

1025
01:09:40,740 --> 01:09:42,530
Suasana hatimu sepertinya sedang bagus.

1026
01:09:42,830 --> 01:09:45,287
Biar kutebak,
kamu mendapat bagian dari audisi itu?

1027
01:09:45,370 --> 01:09:48,327
Shhh! Info itu tidak bersifat publik!

1028
01:09:48,410 --> 01:09:49,417
Tentang apa ini?

1029
01:09:49,500 --> 01:09:51,747
Hah? Tidak ada, hanya...

1030
01:09:51,830 --> 01:09:54,250
Selamat pagi, kelas!

1031
01:09:55,170 --> 01:09:56,337
Hari ini adalah harimu
semua sudah menunggu!

1032
01:09:56,420 --> 01:09:58,800
Ayo pilih grup piknik sekolah kita!

1033
01:09:59,050 --> 01:10:00,047
Mari kita berkelompok.

1034
01:10:00,130 --> 01:10:01,340
Anda yakin!

1035
01:10:01,890 --> 01:10:03,180
Kita semua bersama-sama.

1036
01:10:04,810 --> 01:10:06,810
Harus dibagi menjadi beberapa kelompok, ya?

1037
01:10:08,060 --> 01:10:09,020
Hmm?

1038
01:10:09,270 --> 01:10:10,770
Keduabelas...

1039
01:10:13,310 --> 01:10:14,317
Ada yang salah?

1040
01:10:14,400 --> 01:10:16,150
Hah? T-Tidak!

1041
01:10:16,530 --> 01:10:17,860
Anna!

1042
01:10:18,570 --> 01:10:20,570
Ya, datang!

1043
01:10:24,280 --> 01:10:25,870
Tentang apa itu tadi?

1044
01:10:26,200 --> 01:10:28,790
Dia tidak tampak seperti dirinya sendiri.

1045
01:10:29,290 --> 01:10:31,370
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggunya.

1046
01:10:31,830 --> 01:10:32,830
Ciuman pertama.

1047
01:10:34,380 --> 01:10:37,417
Busur perjalanan sekolah Oktaf Kimi-iro
memiliki adegan ciuman pertama.

1048
01:10:37,500 --> 01:10:40,047
Ada kemungkinan besar hal ini ada dalam pikirannya.

1049
01:10:40,130 --> 01:10:41,010
Keluar dari sini.

1050
01:10:46,470 --> 01:10:48,180
Apakah dia memikirkan hal itu?

1051
01:10:48,600 --> 01:10:50,180
Di perjalanan kita?

1052
01:10:55,230 --> 01:10:56,567
Kami basah kuyup.

1053
01:10:56,650 --> 01:10:57,730
Ya...

1054
01:11:00,440 --> 01:11:01,240
Di sini!

1055
01:11:03,320 --> 01:11:04,910
Saya bisa melakukannya sendiri!

1056
01:11:05,410 --> 01:11:06,077
Biarkan aku.

1057
01:11:06,160 --> 01:11:07,120
TIDAK!

1058
01:11:18,750 --> 01:11:21,337
Apa yang saya pikirkan? Dapatkan pegangan!

1059
01:11:21,420 --> 01:11:23,297
Perjalanan sekolah hanya membuang-buang waktu!

1060
01:11:23,380 --> 01:11:27,970
Apa menyenangkannya terjebak di sebuah ruangan
dengan orang yang bahkan bukan teman sejatiku?!

1061
01:11:35,230 --> 01:11:39,270
Kenapa aku bertahan pada hal ini
padahal aku tidak pergi?

1062
01:11:41,780 --> 01:11:44,530
Apakah aku benar-benar menantikan hal ini?

1063
01:11:51,040 --> 01:11:52,660
Oh, kamu masih bangun?

1064
01:11:54,710 --> 01:11:56,120
Apakah volume dua belas itu ada di sana?

1065
01:11:56,380 --> 01:11:58,127
Hah? Oh ya.

1066
01:11:58,210 --> 01:12:02,050
Membeli salinan lain.
Anda dapat menyimpan yang saya pinjamkan kepada Anda.

1067
01:12:02,710 --> 01:12:05,090
Yamada membacanya ulang juga?

1068
01:12:05,840 --> 01:12:07,057
Jilid dua belas...

1069
01:12:07,140 --> 01:12:09,930
Yang punya adegan ciuman
selama perjalanan sekolah mereka...

1070
01:12:11,060 --> 01:12:15,140
Jadi, aku ingin bercerita tentang perjalanan kita...

1071
01:12:16,770 --> 01:12:17,770
Oke...

1072
01:12:22,110 --> 01:12:23,900
Ya, jadi...

1073
01:12:24,110 --> 01:12:25,367
Sesuatu di pikiranmu?

1074
01:12:25,450 --> 01:12:26,150
Hah?

1075
01:12:27,780 --> 01:12:28,660
Ya...

1076
01:12:29,160 --> 01:12:30,280
Lihat...

1077
01:12:34,790 --> 01:12:36,620
A-Sebenarnya, sudahlah!

1078
01:12:36,920 --> 01:12:37,460
Hah?

1079
01:12:37,920 --> 01:12:39,960
aku akan pergi! Saya akan berada di sana!

1080
01:12:40,090 --> 01:12:41,840
Jadi tentang apa semua ini?

1081
01:12:42,170 --> 01:12:44,670
Hei, bisakah aku mematikan videoku?

1082
01:12:49,510 --> 01:12:53,890
Tahu makanan enak apa saja yang mereka punya di Nara?

1083
01:12:54,180 --> 01:12:55,140
Tidak.

1084
01:12:55,890 --> 01:12:57,437
Kerupuk rusa, mungkin?

1085
01:12:57,520 --> 01:12:59,690
Mari kita tetap berpegang pada makanan orang.

1086
01:13:00,730 --> 01:13:01,987
Dan begitu saja,

1087
01:13:02,070 --> 01:13:08,070
Saya merasa tidak nyaman
dan agak khawatir.

1088
01:13:10,160 --> 01:13:11,120
Anda masuk angin?

1089
01:13:11,490 --> 01:13:14,120
Tidak, aku baik-baik saja.

1090
01:13:15,000 --> 01:13:17,080
Tak lama kemudian,
kami berangkat dalam perjalanan kami.

1091
01:13:17,830 --> 01:13:19,837
Kereta api hanya akan ada
berhenti sejenak.

1092
01:13:19,920 --> 01:13:21,520
Setelah pintunya terbuka, tolong-

1093
01:13:26,090 --> 01:13:27,630
Tasmu pasti penuh.

1094
01:13:31,470 --> 01:13:34,727
Moeko, ayo kita tukarkan itu
tempat duduk dekat jendela setiap lima menit.

1095
01:13:34,810 --> 01:13:36,060
Tidak akan terjadi.

1096
01:13:38,940 --> 01:13:40,230
Ichikawa...

1097
01:13:41,400 --> 01:13:45,150
Anda harus berhati-hati
selama tiga hari ke depan ini.

1098
01:13:46,490 --> 01:13:48,570
Hati-hati tentang apa?

1099
01:13:48,950 --> 01:13:50,530
Lihat Kanna disana?

1100
01:13:52,410 --> 01:13:53,247
Snip-Snip! Snip-Snip!

1101
01:13:53,330 --> 01:13:55,617
Dia sedang membuat confetti perayaan.

1102
01:13:55,700 --> 01:13:59,920
Dia ingin memasangkannya
berpasangan selama perjalanan ini.

1103
01:14:00,250 --> 01:14:03,210
Dia menyuruh kami semua berlatih
aksi flash mob kami juga.

1104
01:14:05,170 --> 01:14:09,217
Anda dan Yamada adalah target utamanya.

1105
01:14:09,300 --> 01:14:13,220
Apa? T-Tapi aku dan Yamada tidak, kau tahu...

1106
01:14:14,890 --> 01:14:16,850
Maka mungkin aku tidak perlu memperingatkanmu.

1107
01:14:19,180 --> 01:14:20,520
Saya harus berhati-hati.

1108
01:14:21,140 --> 01:14:25,820
Cara terbaik untuk menghindari keributan
adalah menjaga jarak dari Yamada.

1109
01:14:26,440 --> 01:14:30,070
Selama kita tidak bersama,
mereka tidak bisa "merayakan" untuk kita.

1110
01:14:30,530 --> 01:14:33,120
Tapi hanya keberuntunganku,
kita terjebak dalam kelompok yang sama.

1111
01:14:33,490 --> 01:14:34,577
Hati-hati...

1112
01:14:34,660 --> 01:14:36,740
Hah? Dari apa?

1113
01:14:37,410 --> 01:14:39,750
Hai! Tunggu!

1114
01:14:40,460 --> 01:14:42,290
Oke, semuanya siap?

1115
01:14:42,750 --> 01:14:44,917
Rusa Nara itu nyata-

1116
01:14:45,000 --> 01:14:46,550
manis!

1117
01:14:50,340 --> 01:14:52,800
Malam pertama perjalanan kami ada di sini.

1118
01:14:54,300 --> 01:14:56,637
Sudah cukup lama berada di sini.
Akan keluar.

1119
01:14:56,720 --> 01:14:57,680
Saya juga.

1120
01:15:04,480 --> 01:15:06,187
Menurutmu tidak apa-apa berenang-renang?

1121
01:15:06,270 --> 01:15:07,147
Jangan.

1122
01:15:07,230 --> 01:15:08,320
Tidak beruntung?

1123
01:15:11,990 --> 01:15:14,700
Anda menikmati perjalanannya?

1124
01:15:16,410 --> 01:15:18,540
Ya. Banyak.

1125
01:15:22,460 --> 01:15:25,750
Saatnya untuk kembali dan mempertaruhkan
klaim saya pada pengering rambut.

1126
01:15:26,460 --> 01:15:28,257
Kamu bisa pergi dulu.

1127
01:15:28,340 --> 01:15:30,460
Ya? 'Baiklah, kalau begitu.

1128
01:15:42,310 --> 01:15:43,060
Hah?

1129
01:15:43,770 --> 01:15:44,187
Yamada.

1130
01:15:44,270 --> 01:15:46,687
Wah-Wah-Wah!

1131
01:15:46,770 --> 01:15:47,940
Hampir saja.

1132
01:15:49,650 --> 01:15:50,690
Terima kasih!

1133
01:15:52,110 --> 01:15:55,360
"Kimi-iro Oktaf AD"?

1134
01:15:56,530 --> 01:15:57,737
Besok lusa.

1135
01:15:57,820 --> 01:16:00,490
Oktaf Kimi-iro. "IKLAN"?

1136
01:16:01,200 --> 01:16:02,577
Apakah itu tanggal rilisnya?

1137
01:16:02,660 --> 01:16:05,210
Tapi volume terakhirnya baru saja keluar.

1138
01:16:05,420 --> 01:16:07,040
Lalu apa itu?

1139
01:16:07,540 --> 01:16:08,790
Sudah jelas.

1140
01:16:09,840 --> 01:16:13,177
Itu artinya kamu akan berciuman
pada hari terakhir perjalanan.

1141
01:16:13,260 --> 01:16:15,637
Sama seperti di Volume 12 Kimi-iro Octave.

1142
01:16:15,720 --> 01:16:18,010
Anda tidak bisa muncul begitu saja
di tempat seperti ini!

1143
01:16:20,260 --> 01:16:21,470
Apa...?!

1144
01:16:23,810 --> 01:16:25,010
Tinggal dua hari lagi.

1145
01:16:25,440 --> 01:16:27,690
Fokus pada cara mewujudkan ciuman itu.

1146
01:16:29,400 --> 01:16:33,150
Tidak, bukan itu yang ada dalam pikirannya.

1147
01:16:33,820 --> 01:16:34,820
Dia...

1148
01:16:35,240 --> 01:16:36,777
Dia lebih serius dari itu.

1149
01:16:36,860 --> 01:16:38,487
Ini adalah sesuatu yang lebih penting.

1150
01:16:38,570 --> 01:16:39,537
Saya juga.

1151
01:16:39,620 --> 01:16:40,410
Hah?

1152
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
Aku hanya bilang, aku juga merasakan hal yang sama.

1153
01:16:45,000 --> 01:16:46,920
Lebih dari siapa pun di dunia...

1154
01:16:49,420 --> 01:16:50,920
Saya harus keluar dan mengatakannya.

1155
01:16:51,630 --> 01:16:55,550
Aku tidak akan menghindar
kali ini, jadi dengarkan.

1156
01:16:58,050 --> 01:16:59,050
Yamada...

1157
01:17:00,760 --> 01:17:03,600
aku menyukaimu. Saya benar-benar melakukannya!

1158
01:17:04,930 --> 01:17:06,390
Nigorikawa!

1159
01:17:25,700 --> 01:17:27,330
aku menikmati diriku sendiri...

1160
01:17:27,790 --> 01:17:29,000
saya...

1161
01:17:33,040 --> 01:17:34,210
Itu tadi...

1162
01:17:35,130 --> 01:17:36,550
...dari Oktaf Kimi-iro.

1163
01:17:37,300 --> 01:17:38,847
Hah? Oh ya.

1164
01:17:38,930 --> 01:17:40,140
Membeli salinan lain.

1165
01:17:40,510 --> 01:17:43,430
Biar kutebak,
kamu mendapat bagian dari audisi itu?

1166
01:17:44,140 --> 01:17:47,560
Audisi...untuk Kimi-iro Octave?

1167
01:17:48,230 --> 01:17:49,940
Jadi bagaimana jika itu benar?

1168
01:17:50,400 --> 01:17:53,150
Dia tidak akan ikut dalam perjalanan ini jika
dia pikir dia akan mendapatkan peran itu.

1169
01:17:53,520 --> 01:17:54,570
Anda salah...

1170
01:17:54,940 --> 01:17:57,640
Perjalanan sekolah seperti ini
peristiwa sekali seumur hidup.

1171
01:17:58,030 --> 01:17:59,737
Dia akan memiliki banyak audisi-

1172
01:17:59,820 --> 01:18:00,780
Anda salah!

1173
01:18:01,160 --> 01:18:04,157
Dia tidak akan berada di bawah sana
seperti itu jika dia merasa seperti itu!

1174
01:18:04,240 --> 01:18:05,580
Tidak, maksudku...

1175
01:18:05,950 --> 01:18:08,417
Bukan itu caranya
dia berpikir sejak awal.

1176
01:18:08,500 --> 01:18:11,040
Dia tidak akan berada di sini hanya karena
dia tidak punya kesempatan.

1177
01:18:11,370 --> 01:18:13,210
Lalu kenapa dia?

1178
01:18:15,670 --> 01:18:17,260
A-Sebenarnya, sudahlah!

1179
01:18:17,630 --> 01:18:18,260
Hah?

1180
01:18:18,670 --> 01:18:20,760
aku akan pergi! Saya akan berada di sana!

1181
01:18:24,220 --> 01:18:26,220
Bagiku...

1182
01:18:28,680 --> 01:18:29,560
Anda masuk angin?

1183
01:18:30,140 --> 01:18:32,650
Tidak, aku baik-baik saja.

1184
01:18:38,320 --> 01:18:39,280
saya...

1185
01:18:40,450 --> 01:18:43,410
aku sangat bodoh...

1186
01:18:45,780 --> 01:18:48,230
Ini sangat jelas sekali
Saya berhenti dan berpikir sejenak!

1187
01:18:48,540 --> 01:18:50,710
Namun di sini aku sedang memikirkan tentang ciuman!

1188
01:18:52,960 --> 01:18:54,580
Lampu hampir padam!

1189
01:18:55,250 --> 01:18:56,340
Saya akan segera kembali!

1190
01:18:57,130 --> 01:19:01,380
Aku tahu betapa seriusnya dia
mengambil pekerjaan yang dia lakukan!

1191
01:19:02,930 --> 01:19:05,307
Dan ini untuk serial favoritnya.

1192
01:19:05,390 --> 01:19:08,640
Dia pasti sudah melakukannya
berlatih tidak seperti sebelumnya!

1193
01:19:09,140 --> 01:19:13,400
Pergi ke sekolah, bekerja,
dan berlatih dalam waktu yang tersisa sedikit.

1194
01:19:14,730 --> 01:19:15,880
Namun terlepas dari semua itu...

1195
01:19:22,570 --> 01:19:25,020
Karena dia tahu aku memang begitu
menantikan ini...

1196
01:19:26,280 --> 01:19:28,620
Aku berbohong saat keluar dari perjalanan perkemahan sekolah.

1197
01:19:29,450 --> 01:19:30,400
Ini salahku...

1198
01:19:36,080 --> 01:19:41,720
Jadi kami berhasil masuk ke grup kami
waktu luang pada hari kedua.

1199
01:19:43,930 --> 01:19:45,050
Nah, itu suasananya!

1200
01:19:45,510 --> 01:19:46,300
Rubah-rubah!

1201
01:19:47,100 --> 01:19:48,727
Foxy-Foxy-Foxy-rubah!

1202
01:19:48,810 --> 01:19:50,720
Berhenti merusak mood!

1203
01:19:51,220 --> 01:19:53,310
Ini adalah tempat suci, lho!

1204
01:19:53,940 --> 01:19:56,107
Mereka mengatakan jika ada pasangan yang lewat
lewat sini berpegangan tangan,

1205
01:19:56,190 --> 01:19:58,940
mereka akan terikat bersama untuk selamanya!

1206
01:19:59,270 --> 01:20:00,777
Apa? Benar-benar?

1207
01:20:00,860 --> 01:20:03,237
Itu pasti menarik minat Anda.

1208
01:20:03,320 --> 01:20:04,240
Rubah!

1209
01:20:04,780 --> 01:20:06,197
Tidak mendapatkan pencarian apa pun
hasil mengatakan itu.

1210
01:20:06,280 --> 01:20:08,830
Gan! Siapa yang memintamu mencarinya?

1211
01:20:08,950 --> 01:20:10,160
Rubah!

1212
01:20:11,080 --> 01:20:12,870
Tapi sudah kubilang padamu, memang ada-

1213
01:20:11,830 --> 01:20:14,080
Aku bilang padanya kita akan bicara, tapi...

1214
01:20:14,830 --> 01:20:17,500
Bagaimana cara memulai audisi?

1215
01:20:18,340 --> 01:20:21,210
Apa yang ingin saya bicarakan?

1216
01:20:21,550 --> 01:20:23,427
Bagaimana aku tidak ingin dia mengkhawatirkanku?

1217
01:20:23,510 --> 01:20:25,930
Betapa saya ingin dia fokus pada pekerjaan?

1218
01:20:26,380 --> 01:20:27,430
Saya tidak tahu...

1219
01:20:28,010 --> 01:20:28,930
Hanya...

1220
01:20:29,220 --> 01:20:34,060
Jika dia di sini hanya demi aku...

1221
01:20:36,310 --> 01:20:37,560
Saya tidak bisa menerimanya.

1222
01:20:38,690 --> 01:20:39,270
Rubah!

1223
01:20:52,830 --> 01:20:54,700
Ayo, ayo berangkat.

1224
01:21:02,630 --> 01:21:04,630
Kami tidak punya banyak waktu sendirian.

1225
01:21:05,510 --> 01:21:06,380
Ya...

1226
01:21:06,880 --> 01:21:08,890
Jadi? Anda bersenang-senang?

1227
01:21:09,640 --> 01:21:12,267
Maksudku... Lebih dari yang kuharapkan.

1228
01:21:12,350 --> 01:21:14,140
Oh?

1229
01:21:16,230 --> 01:21:17,310
Itu bagus kalau begitu.

1230
01:21:18,400 --> 01:21:19,400
Itu...

1231
01:21:22,020 --> 01:21:23,570
Saya senang mendengarnya.

1232
01:21:26,360 --> 01:21:27,697
Apa maksudnya?

1233
01:21:27,780 --> 01:21:28,610
Apa?

1234
01:21:29,320 --> 01:21:30,487
Persis seperti yang saya katakan.

1235
01:21:30,570 --> 01:21:32,700
Bahagia dan menyenangkan.

1236
01:21:33,830 --> 01:21:34,990
Oke...

1237
01:21:36,910 --> 01:21:38,870
Lalu untuk apa wajah itu?

1238
01:21:42,710 --> 01:21:44,960
T-Tidak ada alasan...

1239
01:21:46,050 --> 01:21:49,090
Anda telah memesan audisi,
bukan?

1240
01:21:54,510 --> 01:21:55,597
Ya. aku minta maaf...

1241
01:21:55,680 --> 01:21:57,430
Untuk apa kamu meminta maaf padaku?

1242
01:22:03,690 --> 01:22:06,070
Aku tidak bisa melakukannya!

1243
01:22:07,440 --> 01:22:08,610
aku hanya...

1244
01:22:09,240 --> 01:22:14,740
Saya sangat ingin menikmati wisata sekolah kami!

1245
01:22:15,790 --> 01:22:21,170
Saya pikir jika Anda bersenang-senang,
maka aku juga akan melakukannya!

1246
01:22:22,380 --> 01:22:27,260
Tapi yang ada dipikiranku hanyalah
tentang audisi...

1247
01:22:28,260 --> 01:22:30,430
Percayakah Anda betapa egoisnya saya?

1248
01:22:32,220 --> 01:22:35,260
Kau tahu, aku merasa lega...

1249
01:22:36,260 --> 01:22:41,020
Maaf, Anda mungkin tidak melakukannya
tahu bagaimana harus bereaksi terhadap semua ini.

1250
01:22:42,190 --> 01:22:45,690
Membalikkannya padanya
pekerjaan membuatnya menangis.

1251
01:22:47,190 --> 01:22:49,400
Dia tidak bisa mematikan mode kerja begitu saja.

1252
01:22:51,240 --> 01:22:53,820
Begitulah dia,
dan kenapa aku...

1253
01:22:54,870 --> 01:22:55,990
Mengapa saya...

1254
01:22:56,990 --> 01:22:58,660
Ah, tahan dulu...

1255
01:23:01,120 --> 01:23:02,290
Anna Yamada!

1256
01:23:07,840 --> 01:23:09,630
Saya lebih kuat dari yang Anda kira!

1257
01:23:13,180 --> 01:23:15,640
aku sendirian...

1258
01:23:16,890 --> 01:23:18,430
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.

1259
01:23:19,140 --> 01:23:23,810
Bagi saya, dunia tampak seperti itu
tidak lebih dari kekacauan yang kotor.

1260
01:23:25,230 --> 01:23:29,400
Aku adalah cangkang berongga,
menyedihkan dan lemah.

1261
01:23:30,190 --> 01:23:36,450
Saya pikir semua orang menertawakannya
saya dan mengolok-olok saya jauh di lubuk hati.

1262
01:23:37,580 --> 01:23:40,660
Saya tidak berpikir satu pun
orang itu ingin berbicara denganku.

1263
01:23:41,540 --> 01:23:44,080
Saya pikir itu adil
apa yang terjadi.

1264
01:23:46,170 --> 01:23:47,130
Tapi...

1265
01:23:47,880 --> 01:23:49,670
Saya berteman.

1266
01:23:50,630 --> 01:23:53,880
Aku bahkan bisa berbicara sedikit
biasanya dengan perempuan.

1267
01:23:54,470 --> 01:23:56,717
Kadang-kadang guru kami masih membuatku kesal,

1268
01:23:56,800 --> 01:23:58,220
tapi aku tidak membenci mereka.

1269
01:23:58,930 --> 01:24:00,977
Dimana saya tidak melihat apa pun sebelumnya di sekolah,

1270
01:24:01,060 --> 01:24:04,520
sedikit demi sedikit,
Saya sudah mulai memperhatikan banyak hal.

1271
01:24:05,520 --> 01:24:10,530
Hal-hal yang membahagiakan, hal-hal yang menyedihkan,
hal yang memalukan, hal yang mengejutkan.

1272
01:24:11,030 --> 01:24:14,860
Dunia yang dulunya kosong
mulai dipenuhi warna.

1273
01:24:16,990 --> 01:24:19,280
Saya akui, saya suka sekolah!

1274
01:24:19,870 --> 01:24:21,950
Aku akan tetap melakukannya meski tanpamu!

1275
01:24:23,080 --> 01:24:24,327
Apa? Bagaimana kamu bisa-?

1276
01:24:24,410 --> 01:24:27,250
Tapi itu hanya karena kamu memang begitu.

1277
01:24:27,630 --> 01:24:28,380
Hah?

1278
01:24:30,840 --> 01:24:32,840
Anda menunjukkan kepada saya dunia ini.

1279
01:24:34,130 --> 01:24:38,180
Anda membantu saya melihat betapa indahnya itu.

1280
01:24:38,850 --> 01:24:40,260
Karena kamu ada di dalamnya.

1281
01:24:43,270 --> 01:24:44,890
Aku menyukaimu, Yamada!

1282
01:24:50,820 --> 01:24:52,030
Itu benar.

1283
01:24:52,280 --> 01:24:57,700
Aku bahkan sudah melupakan hal yang biasa,
biasa sehari-hari...

1284
01:24:58,280 --> 01:24:59,030
Temukan mereka!

1285
01:25:00,120 --> 01:25:02,407
Persiapkan perayaannya!

1286
01:25:02,490 --> 01:25:04,080
Tunggu, Kan-

1287
01:25:07,710 --> 01:25:10,127
Apa?! Apa mereka hanya berpegangan tangan?!

1288
01:25:10,210 --> 01:25:11,627
K-Menurutmu begitu?

1289
01:25:11,710 --> 01:25:15,300
Sejak aku bertemu Yamada,
bahkan hal biasa pun terasa istimewa.

1290
01:25:16,010 --> 01:25:17,610
Dan mungkin ini sudah keterlaluan,

1291
01:25:18,550 --> 01:25:25,140
tapi sepertinya Yamada punya
membuatku menjadi diriku yang sekarang.

1292
01:25:27,520 --> 01:25:28,520
aku hanya...

1293
01:25:31,900 --> 01:25:37,860
Saya ingin menjadi yang terkecil,
bagian terkecil dalam hidupnya.

1294
01:25:41,870 --> 01:25:44,160
Lakukanlah. Audisi Anda.

1295
01:25:47,290 --> 01:25:49,870
Ini besok, kan?
Anda masih bisa melakukannya.

1296
01:25:50,000 --> 01:25:51,667
Ya, tapi...

1297
01:25:51,750 --> 01:25:53,417
Naik kereta peluru berikutnya.

1298
01:25:53,500 --> 01:25:55,420
Saya akan memberi tahu para guru.

1299
01:25:57,220 --> 01:25:58,050
Di Sini.

1300
01:26:02,390 --> 01:26:04,340
Itu seharusnya cukup untuk membawa Anda ke sana.

1301
01:26:05,680 --> 01:26:09,020
Inilah sebabnya tasmu penuh sekali?

1302
01:26:09,770 --> 01:26:10,730
Sampai jumpa.

1303
01:26:11,650 --> 01:26:13,150
Tentang apa yang kamu katakan!

1304
01:26:15,190 --> 01:26:20,740
A-Aku senang melihat kamu tetap menjadi kamu.

1305
01:26:23,870 --> 01:26:25,030
saya...

1306
01:26:26,240 --> 01:26:28,120
Aku juga ingin mengatakannya dengan lantang.

1307
01:26:35,040 --> 01:26:35,800
Oke...

1308
01:26:37,090 --> 01:26:37,547
Jadi...

1309
01:26:37,630 --> 01:26:39,257
Yamada!

1310
01:26:39,340 --> 01:26:40,260
Chii?

1311
01:26:40,840 --> 01:26:43,430
Semua orang sudah bersemangat
mengatakan kamu hilang.

1312
01:26:46,140 --> 01:26:49,020
Memutuskan Anda ingin pergi ke
audisinya, bukan?

1313
01:26:49,930 --> 01:26:50,730
Di Sini.

1314
01:26:50,940 --> 01:26:52,790
Anda pasti ingin berlatih, bukan?

1315
01:26:54,440 --> 01:26:55,310
Ya...

1316
01:26:55,650 --> 01:26:57,527
Aku akan menaruhnya di sini untukmu.

1317
01:26:57,610 --> 01:26:59,697
Aku bahkan akan mengemas makanan ringan ini untukmu.

1318
01:26:59,780 --> 01:27:01,950
Aku akan menangani semuanya di sini.

1319
01:27:02,200 --> 01:27:02,950
Oke...

1320
01:27:03,280 --> 01:27:06,280
Simpan air mata untuk nanti.
Ayo berangkat!

1321
01:27:06,370 --> 01:27:08,660
Saya akan. Terima kasih.

1322
01:27:11,000 --> 01:27:11,960
Yamada.

1323
01:27:16,710 --> 01:27:18,000
Semuanya akan baik-baik saja.

1324
01:27:21,720 --> 01:27:22,630
Ya!

1325
01:27:30,140 --> 01:27:33,890
Sial, bukan itu yang terjadi
Aku harus mengatakannya di depan Kobayashi...

1326
01:27:35,480 --> 01:27:37,690
Astaga, aku benar-benar harus kembali.

1327
01:27:47,780 --> 01:27:51,040
Yamada berhasil lolos ke audisinya dengan selamat.

1328
01:27:52,870 --> 01:27:55,370
Dan perjalanan sekolah kami telah berakhir.

1329
01:28:06,590 --> 01:28:08,810
Bahkan cukup menyenangkan
tanpa Yamada di sekitar.

1330
01:28:09,970 --> 01:28:11,140
Tapi...

1331
01:28:12,390 --> 01:28:13,680
Tetap saja...

1332
01:28:14,980 --> 01:28:18,690
Dengar, perjalanan kita belum berakhir
sampai kalian semua kembali ke rumah.

1333
01:28:19,690 --> 01:28:20,690
Meski begitu...

1334
01:28:23,110 --> 01:28:25,030
Aku hanya ingin bersamanya!

1335
01:28:32,750 --> 01:28:33,660
Tapi...

1336
01:28:34,540 --> 01:28:35,870
Dimana tempat "biasa" kita?

1337
01:28:39,170 --> 01:28:40,420
Dimana maksudnya?

1338
01:28:47,680 --> 01:28:49,010
Di mana?

1339
01:28:54,480 --> 01:28:55,640
Dia tidak bisa bermaksud...

1340
01:29:13,490 --> 01:29:15,327
Anda berani masuk
di sini tanpa seragam.

1341
01:29:15,410 --> 01:29:16,827
Apakah Anda langsung mendapatkannya?

1342
01:29:16,910 --> 01:29:19,880
Tidak tepat.
Banyak tempat untuk dipilih...

1343
01:29:20,670 --> 01:29:21,500
Tapi...

1344
01:29:22,000 --> 01:29:24,590
Dengan semua makanan ringan terlarangmu di sini,

1345
01:29:25,460 --> 01:29:26,800
Saya pikir perpustakaan.

1346
01:29:27,630 --> 01:29:29,967
Anda ada di buku untuk itu,
dan semuanya.

1347
01:29:30,050 --> 01:29:30,720
Hmm?

1348
01:29:31,430 --> 01:29:33,080
Permainan kata-kata itu tidak disengaja, oke?

1349
01:29:36,680 --> 01:29:37,890
Jadi audisimu...

1350
01:29:44,280 --> 01:29:46,357
Saya masih belum tahu.
Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi...

1351
01:29:46,440 --> 01:29:48,110
Y-Ya...?

1352
01:29:51,240 --> 01:29:52,120
Apa?

1353
01:29:53,780 --> 01:30:00,500
Kali ini tunjukkan padaku
Aku sangat lemah.

1354
01:30:01,290 --> 01:30:02,630
Itu tidak benar...

1355
01:30:03,670 --> 01:30:07,337
Selalu plin-plan dan iri pada orang.

1356
01:30:07,420 --> 01:30:10,640
Memikirkan pikiran negatif
itu membuatku cemas.

1357
01:30:10,930 --> 01:30:12,350
aku berantakan...

1358
01:30:14,180 --> 01:30:15,680
Tapi aku suka siapa aku!

1359
01:30:18,730 --> 01:30:22,150
Saya pikir saya akhirnya menyadarinya.

1360
01:30:23,190 --> 01:30:24,320
Dan begitu...

1361
01:30:26,280 --> 01:30:27,530
Itu sebabnya...

1362
01:30:28,240 --> 01:30:35,620
Segala sesuatu di sekitarku adalah
sangat indah dan sangat penting.

1363
01:30:38,120 --> 01:30:46,250
- Kyotaro Ichikawa.

1364
01:30:41,120 --> 01:30:43,460
- Kamu membuatku sadar siapa aku.

1365
01:30:48,420 --> 01:30:50,260
Kamu lebih penting dari apapun.

1366
01:30:51,680 --> 01:30:53,640
Lebih istimewa dari siapa pun.

1367
01:30:55,390 --> 01:30:57,010
Kamu adalah segalanya bagiku.

1368
01:31:00,890 --> 01:31:02,020
Dan aku mencintaimu!

1369
01:31:10,820 --> 01:31:12,070
Maukah kamu...

1370
01:31:12,820 --> 01:31:14,530
... pergi bersamaku?

1371
01:31:21,540 --> 01:31:25,840
Apa? aku... ya...

1372
01:31:46,020 --> 01:31:46,480
Aduh!

1373
01:32:02,120 --> 01:32:04,290
Hura!

1374
01:32:08,420 --> 01:32:11,840
Kepalaku benar-benar kacau.

1375
01:32:21,810 --> 01:32:24,440
Tidak mungkin semua ini nyata.

1376
01:32:26,980 --> 01:32:28,310
Namun tetap saja...

1377
01:32:39,280 --> 01:32:40,450
Ini...

1378
01:32:44,370 --> 01:32:45,500
Bagaimana saya...

1379
01:32:46,120 --> 01:32:47,250
Bagaimana kita...

1380
01:32:48,330 --> 01:32:49,670
... jatuh cinta.

1381
01:32:57,970 --> 01:33:03,477
Yoru ga kowakute aku o tsumuru watashi no sekai
Takut malam aku memejamkan mata

1382
01:33:03,560 --> 01:33:06,807
Shiranai furu sialan tadayou
Kamu menemukan hatiku

1383
01:33:06,890 --> 01:33:14,780
hitonami de kimi ga mitsuketa watashi no kokoro
berpura-pura tidak memperhatikan kerumunan yang hanyut

1384
01:33:15,650 --> 01:33:20,077
Urayande nakitakute furuete
Cemburu, hampir menangis, gemetar,

1385
01:33:20,160 --> 01:33:27,710
ijikete watashi no naka no yowai watashi
dan merajuk adalah kelemahan diri dalam diriku

1386
01:33:27,920 --> 01:33:33,377
Demo ne sore demo ne suki nanda somna tokoro ga
Tapi tetap saja, aku tetap menyukainya

1387
01:33:33,460 --> 01:33:39,260
Itu sekai ga konnanimo itooshii
Bagaimanapun juga, dunia ini sangat berharga

1388
01:33:39,390 --> 01:33:44,680
Ne kimi ga mitsukete kureta kara
Karena kamu menemukanku

1389
01:33:44,930 --> 01:33:51,477
Watashi no kokoro o sekai o suki datte itta kedo
Kamu bilang kamu mencintaiku dan dunia batinku

1390
01:33:51,560 --> 01:33:58,987
Watashi no zenbu wa kimi nanda
Tapi seluruh diriku adalah kamu

1391
01:33:59,070 --> 01:34:04,247
Nee kimi ga mitsukete kureta kara
Karena kamu menemukanku

1392
01:34:04,330 --> 01:34:10,960
Watashi wa nannimo iranai iranai iranai
Aku tidak butuh apa pun, apa pun, apa pun

1393
01:34:11,210 --> 01:34:16,217
Tokubetsu de taisetsu de daisuki na
Sangat istimewa, sangat penting, sayangku

1394
01:34:16,300 --> 01:34:23,510
Kimi ni aitai aitai aitai aitai nee
Aku ingin melihatmu melihatmu melihatmu melihatmu

1395
01:34:28,390 --> 01:34:29,310
Aitai
Sampai jumpa

1396
01:34:34,900 --> 01:34:40,367
Asa ga kowakute aku o tsumuru boku no sekai
Takut pagi aku memejamkan mata

1397
01:34:40,450 --> 01:34:43,787
Shiritakunakutte uzukumaru
Meringkuk di kamarku

1398
01:34:43,870 --> 01:34:51,580
heya de kimi ga mitsuketa boku no kokoro
tidak ingin tahu kamu menemukan hatiku

1399
01:34:52,830 --> 01:34:57,087
Urayande tsuyogatte mabushiute
Iri, memalsukan kekuatan, mempesona,

1400
01:34:57,170 --> 01:35:04,510
usobuite boku no naka no jibun jishin
dan berpura-pura tidak tahu adalah aku yang ada di dalam diriku

1401
01:35:04,720 --> 01:35:10,097
Demo sa sore demo sa warukunai ke omoetanda
Tapi tetap saja, meski begitu aku tidak menganggapnya buruk

1402
01:35:10,180 --> 01:35:16,190
Itu sekai ga konnanimo utsukushii
Bagaimanapun, dunia ini sangat cerah

1403
01:35:16,440 --> 01:35:21,367
Hora kimi ni mitsukete hoshii kara
Aku ingin kamu menemukanku, kamu tahu

1404
01:35:21,450 --> 01:35:28,367
Boku no kokoro o sekai o suki datte iruyou
Jadi bisa dibilang kamu mencintai hatiku dan duniaku

1405
01:35:28,450 --> 01:35:35,630
Korizu ni kimi o miageru yo
Aku tidak akan pernah berhenti mengagumimu

1406
01:35:36,250 --> 01:35:41,137
Hora kimi ni mitsukete hoshii kara
Lihat, aku ingin kamu menemukanku

1407
01:35:41,220 --> 01:35:47,767
Asa mo yoru mo iranai iranai iranai
Pagi dan malam aku tidak membutuhkannya

1408
01:35:47,850 --> 01:35:50,687
Zenbu doudemo yokute
Tidak ada yang penting

1409
01:35:50,770 --> 01:36:00,320
Tonikaku kimi ni aitai aitai aitai aitai aa
Yang aku inginkan hanyalah melihatmu melihatmu melihatmu melihatmu

1410
01:36:11,870 --> 01:36:17,247
Aa sore demo sa sekai wa zutto kawatte iku
Oh, tapi dunia selalu berubah

1411
01:36:17,330 --> 01:36:23,297
Itu kimi ga konnanimo utsukushii
Lihat betapa cantiknya kamu

1412
01:36:23,380 --> 01:36:28,557
Hora kimi ni waratte ite hoshii kara
Aku ingin kamu tersenyum

1413
01:36:28,640 --> 01:36:35,437
Boku no yowane o tsuyogari o suki datte ieruyou
Jadi bisa dibilang kamu menyukai rengekan dan keberanianku

1414
01:36:35,520 --> 01:36:42,820
Korizu ni kimi o miageru yo
Aku tidak akan pernah berhenti mengagumimu

1415
01:36:43,280 --> 01:36:48,370
Hora kimi ni mitsukete hoshii kara
Lihat, aku ingin kamu menemukanku

1416
01:36:48,570 --> 01:36:52,617
Asa mo yoru mo kawaru kisetsu mo
Pagi dan malam serta pergantian musim

1417
01:36:52,700 --> 01:36:58,167
Zutto tsuduiteku keshiki o mitai kara
Saya ingin melihat semua yang bisa dilihat

1418
01:36:58,250 --> 01:37:07,510
Tonikaku kimi ni aitai aitai aitai aitai aa
Dan aku ingin melihatmu melihatmu melihatmu melihatmu

1419
01:38:19,160 --> 01:38:26,460
Madoromu yuuhi no mukougawa no
Di balik mentari sore yang tenggelam,

1420
01:38:27,010 --> 01:38:34,470
Imanemuru kumo no yurameki o
awan kini tertidur, berkilauan.

1421
01:38:34,850 --> 01:38:42,440
Hitofusa tabaneta kurokami no
Rambut hitam dikuncir kuda

1422
01:38:42,940 --> 01:38:50,490
Hanasaki kasumeru kurushisa o
oleh hidungku untuk membuatku kesakitan.

1423
01:38:55,240 --> 01:38:58,580
Shiru ya kimi
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya.

1424
01:38:59,500 --> 01:39:05,007
Anata no yorokobi atau kikasete
Ceritakan padaku tentang kegembiraanmu,

1425
01:39:05,090 --> 01:39:08,427
Mabuta o furuwasete
dengan kelopak matamu gemetar.

1426
01:39:08,510 --> 01:39:12,887
Akane yo sono koe o kikasete
Madder, biarkan aku mendengar suaramu,

1427
01:39:12,970 --> 01:39:17,220
Karada o tayumasete
dengan tubuhmu rileks.

1428
01:39:40,950 --> 01:39:48,380
Madoromu asahi no mukougawa no
Di balik mentari pagi yang mengantuk,

1429
01:39:49,000 --> 01:39:56,350
Mada nemuru kumo no yasashisa o
awan masih tertidur, santai.

1430
01:39:56,890 --> 01:40:04,390
Ayame mo shiranu yami no yo ni
Dalam kebingungan malam yang gelap,

1431
01:40:04,980 --> 01:40:12,360
Shizukani ugoku hoshikuzu o
debu bintang bergerak dalam diam.

1432
01:40:17,160 --> 01:40:20,910
Shiru ya kimi
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya.

1433
01:40:21,450 --> 01:40:26,957
Anata no kanashimi atau kikasete
Ceritakan padaku tentang kesedihanmu,

1434
01:40:27,040 --> 01:40:30,547
Kokoro o furuwasete
dengan hatimu gemetar.

1435
01:40:30,630 --> 01:40:34,927
Akane yo sono koe o kikasete
Madder, biarkan aku mendengar suaramu,

1436
01:40:35,010 --> 01:40:39,180
Karada o hazumasete
dengan tubuhmu memantul.

1437
01:40:55,400 --> 01:41:00,867
Anata no tamashii o kikasete
Ceritakan padaku tentang jiwamu.

1438
01:41:00,950 --> 01:41:04,457
Kokoro ni furesasete
Biarkan aku menyentuh hatimu.

1439
01:41:04,540 --> 01:41:08,837
Namida mo yorokobi mo nagashite
Teteskan air matamu, bahkan kegembiraanmu,

1440
01:41:08,920 --> 01:41:12,627
Mabuta o hazumasete
dengan kelopak matamu memantul.

1441
01:41:12,710 --> 01:41:17,927
Anata no yorokobi atau kikasete
Ceritakan padaku tentang kegembiraanmu,

1442
01:41:18,010 --> 01:41:21,597
Kokoro o hajikasete
dengan hatimu yang meledak.

1443
01:41:21,680 --> 01:41:25,977
Akane yo mada koe o kikasete
Madder, biarkan aku mendengar suaramu, tetap saja,

1444
01:41:26,060 --> 01:41:30,400
Karada o tayumasete
dengan tubuhmu yang kendur.